Hi ha retrucs que són molt coneguts, com el que acabem de veure. O bé com tots aquests altres. Si alguns no els heus sentits, segurament és perquè n'hi ha que s'han difós en una àrea del país i no a tot arreu.
—Una aranya! —Fot-li castanya!
5 recurrències en 5 variants. Primera citació: 2011.
—Una aranya! —Fot-li castanya!
1 font, 2024.
—Una aranya! —Fote-li castanya!
1 font, 2014.
Respostes de rebot: quan algú diu la primera frase, tot seguit un altre contesta amb la segona.
Lloc: Vic (Osona).
Si mai trobes una aranya, fot-li castanya!; i si trobes un borinot, fot-li un castanyot!
1 font, 2011.
Consells i remeis de tota mena.
Una aranya? Fote-li castanya!
1 font, 2014.
Lloc: Salt (Gironès).
Una aranya. Fote-li castanya!
1 font, 2024.
Respostes de rebot, que presenta en dues columnes: «Quan algú diu…», «tot seguit, ell diu…». De: Medina, Jaume.
Lloc: Vic.
Font: El parlar d'una família vigatana, volum I.