Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys de pescador i de mariner», p. 1025. Editorial Selecta-Catalonia.
Val més perdre el peix que perdre la caravel·la
7 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1951.
Val més perdre el peix que perdre la caravel·la
4 fonts, 1951.
De: Amades, Joan.
Font: Folklore de Catalunya. Cançoner (Ed. Selecta, Barcelona, 1982, p1019-1030).
Més val perdre el peix que perdre la caravel·la
2 fonts, 2011.
És preferible acceptar el perjudici que no perdre encara més intentant reparar-lo.
Equivalent en castellà: Más vale mal ajuste que buen pleito | Buena es la pelea ganada, pero es mejor la evitada | Es mejor mala avenencia que buena sentencia | Do va la mar, vayan las arenas || Similars: A veces, perdiendo, se gana.
Més val perdre el peix que perdre la caravel·la (cont.)
1 font, 2011.
Equivalent en castellà: Similars: Es mejor un buen pleito que un mal arreglo | Del mal, el menos || Connex: Es mejor no jugárselo todo a una carta.