Paremiologia catalana comparada digital

Vent de Pallars, si no portes manta, et mullaràs

20 recurrències en 14 variants. Primera citació: 1926.

Vent de Pallars, si no portes manta, et mullaràs

4 fonts, 1926.
Sinònim: Vent de Pallars, aigua al detràs.
Lloc: Pla d'Urgell.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VIII «Pallars Refr. a)». Editorial Moll.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Jussà». Manuscrit.
Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans (comentats) «Catalunya. Pallars Sobirà». Manuscrit.
Gargallo Gil, José Enrique; Fontana Tous, Joan (2012): «Aire serrano, agua en la mano. Garbellada de refranys castellans i catalans amb noms de vents» «3. Topònims. 3.3. Vent de…», p. 212. Institut d'Estudis Catalans.

Vent de Pallars, / si no portes manta, et mullaràs

2 fonts, 1952.
Equivalent en francès: Vent de Pallars, / si tu n'a pas de manteau, tu te mouilleras.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El vent / Le vent», p. 532. Robert Morel Editeur.
En canvi, a Morella, el Baix Maestrat, el Baix Ebre, el Segrià, el Pla d'Urgell i el Ribagorça, afirmen que el vent del nordoest anuncia pluja.
Lloc: Pla d'Urgell.
Sanchis Guarner, Manuel (1952): Els vents segons la cultura popular «Nordoest», p. 24. Editorial Barcino.

Vent de Pallars, si no portes manta et mullaràs

2 fonts, 1992.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 154. Pagès Editors.
Lloc: Pla d'Urgell.
Serrano i Bonell, Ramon (1992): Carrilet, 98 (1/5/1992) «Sobre la parla lleidatana. Paraules iniciades amb la lletra «p»», p. 10. Revista Carrilet.

Vent de Pallars / emporta-te'n la capa / que et mullaràs

1 font, 2012.
L'ALDC (mapa 652. Altres vents segons llur direcció) el registra al punt 110 (Cubells, comarca de la Noguera). Transliterem ortogràficament la transcripció fonètica de l'atles.
Font: ALDC mapa 652.
Gargallo Gil, José Enrique; Fontana Tous, Joan (2012): «Aire serrano, agua en la mano. Garbellada de refranys castellans i catalans amb noms de vents» «3. Topònims. 3.3. Vent de…», p. 211. Institut d'Estudis Catalans.

Vent de Pallars, / si no portes capa et mullaràs

1 font, 1987.
El vent de pallars ve del NO. Per ser de component atlàntica ens arriba carregat d'humitat, la qual cosa es tradueix per lo normal en pluja.
Lloc: Artesa de Segre i Ribera de Sió.
Grup d'alumnes de 2n de BUP de Institut d'Agramunt (1987): 365 dies a casa de pagès a través de 190 dites populars de la Ribera del Sió i del Mig Segre «La Palanca, 75 (març de 1988): Refranys», p. 19. La Palanca.

Vent de Pallars, agafa la capa o si no et mullaràs

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XX. Natura. El vent», p. 154. Pagès Editors.

Vent de Pallars, el cap et mullaràs

1 font, 2009.
Pot portar pluja.
Lloc: Lloberola (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Els noms populars dels vents de la Segarra», p. 61. Farell Editors.

Vent de Pallars, pluja detràs, porta la capa sinó et mullaràs

1 font, 2006.
Pot portar pluja.
Lloc: Montclar d'Urgell.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars dels vents a l'Urgell. Vent Pallars o de Pallars», p. 65. Pagès Editors.

Vent de Pallars, si no portes capa et mullaràs

1 font, 2009.
Pot portar pluja.
Lloc: Biosca (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Els noms populars dels vents de la Segarra», p. 60. Farell Editors.

Vent de Pallars, si no portes capa, et mullaràs

1 font, 2009.
Pot portar pluja.
Lloc: La Morana (Segarra).
Manent i Segimon, Albert; Cervera i Batariu, Joan (2009): Els noms populars de núvols, boires i vents de la Segarra «Els noms populars dels vents de la Segarra», p. 61. Farell Editors.

Vent del Pallars, / si no portes manta, et mullaràs

1 font, 2011.
Ho deien a la Coma de Meià i a d'altres indrets de la Noguera quan el vent venia del nord.
Lloc: Coma de Meià (Noguera).
Font: Carrilet (gener-febrer 2003).
Serra i Feu, Ricard (2011): Refranys geogràfics (Volum 3) - Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent (Catalunya), del Baix Cinca i Llitera (Aragó) i de la Plana Alta (València) «1. Lleida i pobles i ciutats de les comarques de Ponent. 6.31. La Noguera. 31.5: Subcomarca Montsec. d) Rodalia de Coma de Meià», p. 192. Autoedició.

Vent del Pallars, emporta-te'n la capa que et mullaràs

1 font, 2021.
Lloc: Pallars.
Caballer Balust, Neus (2021): «https://m.facebook.com/notes/lo-pregoner-de-sal%C3%A0s/lo-refraner-del-pallars/203341003398261/». Facebook.

Vent del Pallars, si no portes manta et mullaràs

1 font, 2003.
Lloc: Bellvís.
Serrano i Bonell, Ramon (2003): Carrilet, 162 (1/1/2003) «Refranys i proverbis de viles i ciutats de Lleida. 2. Refranys descriptius», p. 7. Revista Carrilet.

Vent pallas, portat la capa sino et mullaras

1 font, 2024.
Indici de pluja.
Lloc: Concabella.
L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs (2024): L'Espitllera. Fòrum d'Estudis Segarrencs «Llista de mots i expressions de la Segarra històrica - https://mots.efes.cat/llistat/totes». Web.