Paremiologia catalana comparada digital

Ves!

17 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1865.

Ves!

5 fonts, 1867.
De desagrado.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VIII. De la interjeccion», p. 65. Hermanos Espasa, Editores.
Sinònim: Alerta! | Compte! | No badem! | Ull viu!
Caralt, Ramon (1966): Parleu bé el català - I - Vocabulari d'incorreccions «Locucions adverbials i frases corrents», p. 74. Editorial Claret.
[per veges] col·loq. Exclamació d'estranyesa.
Ves, no trobava el setrill, i el tenia davant del nas.
Sinònim: Ves per on!
Equivalent en anglès: Just imagine!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Veure», p. 1206. Enciclopèdia Catalana.
[per veges] col·loq. Exclamació d'estranyesa.
Ves, no trobava el setrill, i el tenia davant del nas.
Sinònim: Ves per on!
Equivalent en castellà: ¡Vaya!, ¡mira por dónde!
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Veure», p. 1206. Enciclopèdia Catalana.
Exclamació per a indicar el desig intens que es faci una cosa.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ves! 1», p. 263. Edicions Polígrafa.
Imprecació.
Lloc: Montseny.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ves! 2», p. 263. Edicions Polígrafa.
Esclamació de dubte.
Lloc: Alforja.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Ves! 3», p. 264. Edicions Polígrafa.
Sinònim: Compte!, atenció!, ep!, ull viu!, alerta!, ei!
Equivalent en castellà: ¡Ojo!
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 157. Editorial Claret.

Vès

2 fonts, 1865.
Principals intergeccions impropies. Vèrps.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. 35. Principals intergeccions impròpies», p. 20. Baguñá, editor.
Veu que s'usa com interjecció de enfado ó de despreci.
Equivalent en castellà: Anda, quita.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vès», p. 769. Hermanos Espasa, Editores.
Veu que s'usa com interjecció de enfado ó de despreci.
Equivalent en llatí: Apage.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vès», p. 769. Hermanos Espasa, Editores.

Vès!

2 fonts, 1907.
Vès què hi ha.
Bardina, Joan (1907): Gramática Pedagògica de la Llenga Catalana (Curs Superior) «I. Mènes de paraules: Analogia. 9. Intergeccions. XLVII. Senyala les intergeccions», p. 21. Baguñá, editor.
Exclamacions mallorquines.
Lloc: Mallorca.
Perelló Bosch, Rafel (2022): «https://twitter.com/rperellob/status/1571433978795630594». Twitter.

Ves

1 font, 1997.
[per veges] col·loq. Mira.
Ves si n'he tinguda, de mala sort.
Equivalent en anglès: Look.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Veure», p. 1206. Enciclopèdia Catalana.
[per veges] col·loq. Mira.
Ves si n'he tinguda, de mala sort.
Equivalent en castellà: Mira.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Veure», p. 1206. Enciclopèdia Catalana.

Vés!

1 font, 2007.
Sinònim: I ara!
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «304», p. 93. Garsineu Edicions.

Ves…

1 font, 2021.
50 maneres de respondre sense dir res en català.
Can Virgili (2021): Parla pallarès «50 maneres de respondre sense dir res en català». Facebook.