Feina feta no té destorb

123 recurrències en 47 variants.

1. A faena feta no hi ha destorb (2009, 2 fonts)

Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Font: Al s. XVI.

Massip, Àngels; González, Juan Antonio (2009): Unitats fraseològiques a l'obra 'Els col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa', de Cristòfor Despuig «Conclusions», p. 169. Web.

Convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat. De: Despuig, Cristòfor.

Sinònim: Feina feta, no té destorb (F 373).

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Font: Al s. XVI.

Massip, Àngels; González, Juan Antonio (2009): Unitats fraseològiques a l'obra 'Els col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa', de Cristòfor Despuig «Parèmies», p. 140. Web.

2. Faena feta no du destorb (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Si pots fer-ho avui, no ho deixes per a més avant per si de cas ja no pots fer-ho.

Equivalent en castellà: Similars: Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana | Por oir misa y dar cebada, nunca se perdió jornada.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 270. Web.

6. Faena feta no porta destorb (2007, 3 fonts)

Lloc: La Vall d'Albaida.

Correu / Albert, Sergi (2010). Correu electrònic.

Lloc: Algemesí (Ribera Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sueca (Ribera Baixa).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. F», p. 138. Edicions Víctor.

8. Faena feta no porta estorb (2010, 1 font)

Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.

10. Faena feta no té destorb (1989, 1 font)

Lloc: Ulldecona.

Vidal, Josep; Badia, Pepe; Badia, Jordi; Lluís Millan (1989): Dites i refranys «Costums i sentències», p. 62. Web.

11. Faena feta, no du destorb (1980, 1 font)

Lloc: Ribera.

Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Faena i treball», p. 72. J. Huguet Pascual, editor.

13. Faena feta, no porta estorb (1 font)

Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Llopis, Vicent: Teulada «Refranys sobre agricultura». Web.

14. Faena feta, no pòrta destorp (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «F», p. 113. Editorial Arte y Letras.

15. Feina ben feta no té destorb (2010, 1 font)

Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

16. Feina fet, no fa destorb (2010, 2 fonts)

Correu / Torres, Roger (2010). Correu electrònic.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

18. Feina feta no 'cause' destorb (2016, 1 font)

Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 80. Edicions Salòria.

19. Feina feta no don destorb (1 font)

Sinònim: Feina feta no fa nosa.

Oral / Vilaseca, Joan. Font oral.

20. Feina feta no fa (no té) destorb (2004, 2 fonts)

Lloc: Lleida (Segrià).

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Destorb», p. 51. Pagès Editors.

Lloc: Lleida (Segrià).

Massana i Mola, Josep M (2004): Diccionari de lleidatanismes «Feina», p. 66. Pagès Editors.

21. Feina feta no fa destorb (1987, 24 fonts)

Aymerich, Arnau (2019): Twitter «twitter.com/arnauebri/status/1120427190611521541». Twitter.

Lloc: Garrigues.

Bellmunt i Figueras, Joan (1987): Les Garrigues III. Refranys «Refranys recollits a les Garrigues», p. 19. V&P.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «VIII. El treball. La feina», p. 59. Pagès Editors.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.

Lloc: La Roca del Vallès (Vallès Oriental).

Correu / Brescó Esteve, Balbina (2010). Correu electrònic.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. El treball», p. 64. Garsineu Edicions.
Figueras i Bas, Immaculada (1999): Dites catalanes «De treball i diners», p. 39. Autoedició.

Lloc: Penedès.

Fontana i Tous, Joan; Gargallo Gil, José Enrique; Ugarte Ballester, Xus (2009): Mínimo paremiológico catalán. Mínimo paremiológico.
Fontana, Joan; Gargallo, José Enrique; Pàmies, Víctor; Ugarte, Xus (2016): Els refranys més usuals de la llengua catalana «Tema 3. Sobre oficis i beneficis (diners, treballs, oficis...)». Llibres de l'Index, S.A..
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Gent». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.
Llach, Quico (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.
Llenguaferits (2021): Facebook «Frases fetes III - www.facebook.com/davidvilairos/videos/404921884673306». Facebook.

Equivalent en esperanto: Farita – elstrekita.

Martín Burutxaga, Pedro M. (2014): Petit refranyer català-esperanto «Diners, feina, poder, justícia, lleis | Mono, laboro, povo, justico, leĝoj», p. 22. Associació Catalana d'Esperanto.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Altres». Web.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Florejacs (Segarra).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Girona (Gironès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Granollers (Vallès Oriental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Penedès.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

A favor de la diligència i contra la peresa.

Sinònim: Feina feta no fa nosa.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

A favor de la diligència i contra la peresa.

Sinònim: Feina feta no fa nosa.

Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

A favor de la diligència i contra la peresa.

Sinònim: Feina feta no fa nosa.

Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Refranyer de Puigbò (2018): Refranyer de Puigbò «Treball». Blogger.
Roig, Francesc (2003): L'Estel «Refranys», p. 20. Revista L'Estel.
Roig, Francesc (1999): L'Estel «Refranys populars (II)», p. 11. Revista L'Estel.

Diligència / Peresa.

Sánchez Férriz, Miquel Àngel (2003): Elaboració d'un recull de proverbis en diverses llengües europees, amb l'establiment de les equivalències corresponents, per a la seva utilització com a recurs pedagògic a la classe de llengües estrangeres «Annex IV. Índex temàtic», p. 180. Web.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta (CETA) núm. 14 «Recull de Refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.

Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Vidal, Magda (1989): Butlletí del Centre d'Estudis de la Terra Alta, 14, p15-16 «Recull de refranys a Vilalba dels Arcs», p. 15. Centre d'Estudis de la Terra Alta.
(2003): L'Estel «Refranys», p. 12. Revista L'Estel.

22. Feina feta no fa nosa (1996, 6 fonts)

Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Treball». Web.

Sinònim: Feina feta no don destorb.

Oral / Gibert, Anna. Font oral.

A favor de la diligència i contra la peresa.

Sinònim: Feina feta no fa destorb.

Pàmies i Riudor, Víctor; Palou, Jordi (2012): Els 100 refranys més populars. Cossetània Edicions.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 6. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.

23. Feina feta no hi ha destorb (2011, 2 fonts)

Un cop fet no s'hi ha de pensar més.

Fes-ho ara que feina feta no hi ha destorb.

Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.

Lloc: Solsona (Solsonès).

Roca Jané, Gerard (2011): La vida al Vinyet de Solsona en la primera meitat del s. XX «2.15.1 Recull de dites populars i algunes expressions usades pels vinyetans. Els valors. Esforç, voluntat i treball», p. 183. Institut Francesc Ribalta.

24. Feina feta no porta destorb (2008, 2 fonts)

Lloc: Vall d'Albaida.

Claustre del CEIP Verge dels Desemparats d'Atzeneta d'Albaida (2010). Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

25. Feina feta no te destorb (2010, 3 fonts)

Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Feina feta no. 22-4-1911.

Font: Calendari dels pagesos.

Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_615.jpg. Manuscrit.

Feina feta no. 4-6-1913.

Font: Calendari dels pagesos.

Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_616.jpg. Manuscrit.

26. Feina feta no té (o mai és) destorb (1999, 1 font)

Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «VIII. Els oficis. El treball», p. 344. Edicions 62.

27. Feina feta no té destorb (1910, 33 fonts)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Peixos"», p. 27. L'Avui / El Punt Avui.

Convé fer la feina de seguida, sense esperar que el temps curtegi, perquè és la manera que surti bé i que el qui l'ha feta estigui descansat.

Equivalent en castellà: No dejes para hoy lo que puedas hacer mañana (¿?).

Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 41. Edicions 62.

Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.

Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 108. Editorial Pòrtic.

De: Bohigas, Iu.

Lloc: Comarques Gironines.

Font: Revista la Farga, 273 i 274.

Bohigas Costabella, Miquel: Iu Bohigas i Blanc. Mestre de català «Alguns trets característics del parlar de Girona - iubohigas.blogspot.com/2011/07/alguns-trets-caracteristics-del-parlar.html». Blogger.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Daban, Àngel (2006): www.angeldaban.com - Dites i refranys «Dites i refranys sobre oficis i feines». Web.

Convida a treballar i a fer la feina quan s'ha de fer, perquè potser més tard ja no s'hi serà a temps.

Sinònim: El que puguis fer avui no ho vulguis fer demà.

Lloc: Terres de Ponent.

Espunyes i Esteve, Josep (2021): 1.000 dites ponentines «F», p. 47. Edicions de 1984.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada IV «F 373», p. 330. Columna Edicions.
Ferret, Antoni (1968): Parleu més bé el català «IV. Dites populars», p. 141. Editorial Claret.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

Aquest refrany és molt popular a Catalunya i a Cerdanya. La feina acabada mai no fa nosa.

Lloc: Cerdanya.

Figuera, Manel; Vigo, Salvador (2017): 1.672 dites populars del parlar de Cerdanya «Refranys, adagis i proverbis», p. 229. Salvat, S.A. de Ediciones.

Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.

Genís i Bech, Salvador (1910): Vocabulari català-castellà pera les escoles de primera ensenyansa de Catalunya «Adagis catalans ab els séus equivalents castellans», p. 226. Imp. de J. Horta.

Recull l'esperit que domina al refranyer català: ponderació de la capacitat de l'home per canviar les coses i fer-les prosperar.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 143. Editorial de Vecchi.

També cal no ajornar la tasca a fer. La dilació fa que la feina resulti més àrdua mentre que la feina feta és motiu de satisfacció.

Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Treball i negocis», p. 158. Editorial de Vecchi.

Equivalent en francès: Pour un travail terminé, / on ne peut plus être dérané.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 228. Robert Morel Editeur.

Iniciar una actuació amb tot el que comporta.

Llengcat (2014): Suficiència 1 «Locucions, frases fetes i refranys referits a l'experiència de la vida (edat, amistat, família, treball, etc.)». Web.

De: Nota meva: Antiparèmies.

[...] contra la «Feina feta no té destorb» va el «Res no espera tant com la feina».

Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «II. Com han estat. 16. El treball i l'estalvi», p. 204. Editorial Pòrtic.

Lloc: Vic (Osona).

Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, I «Els refranys. VIII. Els oficis. El treball», p. 233. Llibres de l'Index, S.A..
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 54. Editorial Millà.

Lloc: Urgell.

Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. F», p. 114. Autoedició.

Cal no ajornar la tasca a fer. És tot el contrari del procrastinar, tan de moda ara mateix, que ens demana de no tenir pressa per a fer les coses.

Pàmies i Riudor, Víctor (2019): Baroteca «Sucres de dites. Baroteca». Baroteca.

Sinònim: Veg. No deixis per a demà el que puguis fer avui.

Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.

Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «feina». Editorial Barcanova.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Manresa (Bages).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Lloc: Vallès Oriental.

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.

Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Feta», p. 62. Edicions 62.

Cal no ajornar la tasca a fer.

Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «feina, feiner», p. 57. Editorial Millà.

Significa que convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi; és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat (D.).

Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «1280 Feina», p. 177. Institut Menorquí d'Estudis.

Feina feta no. 24-6-1915 / 14-6-1917 / 3-10-1919 / 22-1-1921.

Font: Calendari dels pagesos.

Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_617.jpg. Manuscrit.

Lloc: Manresa (Bages).

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats, p. 150. Zenobita Edicions.
Salvà, Francesc (1990): Aforismes i refranys, p. 11. Editorial Miguel A. Salvatella.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 90. Seuba Edicions.
Trias, Jana: Avui Diumenge «"test". "Ets complidor"?», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.

Lloc: Girona (Gironès).

Valsalobre, Pep (2012): Melancholia «El tòpic: el català actual és una llengua pobra en expressions populars (i III)». Web.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Refranys catalans dits a Sentmenat. Els diners i el treball», p. 109. Museu Arxiu de Sentmenat.

28. Feina feta no té destorb (o no fa nosa) (2007, 1 font)

Sinònim: A la fira d'Organyà, si hi pots anar avui no hi vagis demà | Com més aviat comencem, més aviat acabarem | El (o allò) que no es comença no s'acaba | El (o allò) que puguis acabar, no ho vulguis fer demà | És més el posar-s'hi que el fer-ho.

Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | Todo es empezar.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «226», p. 72. Garsineu Edicions.

29. Feina feta no té destorb (o no fa nosa) (cont. 1) (2007, 1 font)

Sinònim: Feina començada (o peça embastada) és mig acabada | Forner que ha d'enfornar no pot badar | Tot és posar-s'hi | Tot és trencar el gel (o la crosta) | El que puguis fer avui, no ho vulguis fer demà.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «226», p. 72. Garsineu Edicions.

30. Feina feta, / no té destorb (1997, 1 font)

Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Cabanas-Alibau, Miquel (1997): Recull de refranys «Refranys», p. 48. Autoedició.

32. Feina feta, no fa destorb (2001, 3 fonts)

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
(2001): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 23. Revista L'Estel.
(2002): L'Estel «Refranys i dites populars», p. 31. Revista L'Estel.

39. Feyna feta no te destorb (1883, 2 fonts)

Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «7. Aforismes referents á bons concells y bonas circunstancias morals», p. 30. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 25. Manuscrit.

47. La feina feta no té destorb (1 font)

"Professor Lester": Avui «"Horòscop". "Cranc"», p. 57. L'Avui / El Punt Avui.

Feina feta no té destorb

El Foment de Girona (2019): Test dites

Feina feta no té destorb

Mínguez Martínez, Virgínia, palmera.vir (2018): Instagram «Palmera.vir»

Feina feta no té destorb

Sallent i Tatjer, Joan (2015): Refranys il·lustrats

«No serà tant!»

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte