Convé fer la feina de seguida, sense esperar que el temps curtegi, perquè és la manera que surti bé i que el qui l'ha feta estigui descansat.
Equivalent en castellà: No dejes para hoy lo que puedas hacer mañana (¿?).
Feina feta no té destorb
172 recurrències en 56 variants. Primera citació: 1847.
Feina feta no té destorb
40 fonts, 1910.
Enllestim, traguem-nos-ho de sobre i no hi haurem de pensar més; com més aviat comencem més aviat acabarem.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Totes suggereixen la necessitat de ser diligents en el treball i no ajornar les feines.
Convida a treballar i a fer la feina quan s'ha de fer, perquè potser més tard ja no s'hi serà a temps.
Sinònim: El que puguis fer avui no ho vulguis fer demà.
Lloc: Terres de Ponent.
Sempre és millor tenir la feina acabada.
Aquest refrany és molt popular a Catalunya i a Cerdanya. La feina acabada mai no fa nosa.
Lloc: Cerdanya.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
Recull l'esperit que domina al refranyer català: ponderació de la capacitat de l'home per canviar les coses i fer-les prosperar.
També cal no ajornar la tasca a fer. La dilació fa que la feina resulti més àrdua mentre que la feina feta és motiu de satisfacció.
Equivalent en francès: Pour un travail terminé, / on ne peut plus être dérané.
Lloc: Catalunya del Nord.
Iniciar una actuació amb tot el que comporta.
De: Nota meva: Antiparèmies.
[...] contra la «Feina feta no té destorb» va el «Res no espera tant com la feina».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Urgell.
Es bo anar avançant feina.
Cal no ajornar la tasca a fer. És tot el contrari del procrastinar, tan de moda ara mateix, que ens demana de no tenir pressa per a fer les coses.
Sinònim: Veg. No deixis per a demà el que puguis fer avui.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallès Oriental.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
Cal no ajornar la tasca a fer.
Significa que convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi; és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat (D.).
Feina feta no. 24-6-1915 / 14-6-1917 / 3-10-1919 / 22-1-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Girona (Gironès).
Feina feta no fa destorb
28 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en esperanto: Farita – elstrekita.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Penedès.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Lloc: Bellvís.
Diligència / Peresa.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Feina feta no fa nosa
6 fonts, 1995.
Sinònim: Feina feta no don destorb.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa destorb.
Faena feta no porta destorb
5 fonts, 1989.
Lloc: La Vall d'Albaida.
Sinònim: Feina feta té bon tranc.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Feina feta no te destorb
5 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Feina feta no. 22-4-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Feina feta no. 4-6-1913.
Font: Calendari dels pagesos.
A faena feta no hi ha destorb
3 fonts, 2009.
Sinònim: Ha faena feta no y ha destorp.
Cita Despuig. De: Despuig, Cristòfor.
Sinònim: Ha faena feta no y ha destorp.
Lloc: Tortosa.
Font: PCC (F: 373).
Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat. De: Despuig, Cristòfor.
Sinònim: Feina feta, no té destorb (F 373).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Faena feta no fa destorb
3 fonts, 1933.
Tal es diu per a no deixar a fer algo «per a demà».
Sinònim: Faena feta no fa nosa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Lloc: País Valencià.
Feina feta, no fa destorb
3 fonts, 2001.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Feina feta, no té destorb
3 fonts, 1990.
Convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat.
Sinònim: Ha faena feta no y ha destorp.
Font: DCVB, s. v. feina.
Lloc: Osona.
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Equivalent en francès: Travail fait, n'a pas d'empêchement.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Faena feta no du destorb
2 fonts, 2011.
Si pots fer-ho avui, no ho deixes per a més avant per si de cas ja no pots fer-ho.
Equivalent en castellà: Similars: Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana | Por oir misa y dar cebada, nunca se perdió jornada.
Faena feta no hi ha destorb
2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Faena feta no porta estorb
2 fonts, 2002.
Lloc: Otos.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Faena feta, no porta destorb
2 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Alfafar (Horta Sud).
Lloc: Vall d'Albaida.
Feina fet, no fa destorb
2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Feina feta mai és destorb
2 fonts, 1992.
Feina feta no fa (no té) destorb
2 fonts, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).
Feina feta no hi ha destorb
2 fonts, 2011.
Un cop fet no s'hi ha de pensar més.
Fes-ho ara que feina feta no hi ha destorb.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Feina feta no porta destorb
2 fonts, 2008.
Lloc: Vall d'Albaida.
Feyna feta no te destorb
2 fonts, 1883.
Lloc: Selva.
La feina feta no fa destorb
2 fonts, 2010.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
A fenya feta, no hi destorp
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Faena feta no fa estorb
1 font, 1995.
Font: VR, CO, FX, G, L, ME, MR, PR, TC.
Faena feta no fa nosa
1 font, 1933.
Tal es diu per a no deixar a fer algo «per a demà».
Sinònim: Faena feta no fa destorb.
Lloc: País Valencià.
Faena feta no porta destorp
1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Faena feta no porta l'estorb
1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Faena feta no porta l'estorp
1 font, 1919.
Faena feta no té destorb
1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.
Faena feta, no du destorb
1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Faena feta, no pòrta destorp
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
Faena feta, no porta estorb
1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).
Feina ben feta no té destorb
1 font, 2010.
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).
Feina feta / mai es destorb
1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.
Feina feta / no té destórb
1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.
Feina feta no 'cause' destorb
1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Feina feta no don destorb
1 font, 1995.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
Feina feta no hi há destorb
1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.
Feina feta no té (o mai és) destorb
1 font, 1999.
Feina feta no té destorb (o no fa nosa)
1 font, 2007.
Sinònim: A la fira d'Organyà, si hi pots anar avui no hi vagis demà | Com més aviat comencem, més aviat acabarem | El (o allò) que no es comença no s'acaba | El (o allò) que puguis acabar, no ho vulguis fer demà | És més el posar-s'hi que el fer-ho.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | Todo es empezar.
Feina feta no té destorb (o no fa nosa) (cont. 1)
1 font, 2007.
Sinònim: Feina començada (o peça embastada) és mig acabada | Forner que ha d'enfornar no pot badar | Tot és posar-s'hi | Tot és trencar el gel (o la crosta) | El que puguis fer avui, no ho vulguis fer demà.
Feina feta, / no té destorb
1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).
Feina feta, no duu estorb
1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Feina feta, no hi ha destorb
1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).
Feina feta... no té destorb
1 font, 2017.
Fenya feta no te destorp
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fenya feta, no fa astorvo
1 font, 2013.
Quan lo que fas no e lo que t'han manat pero no e fenya inútil del tot.
Lloc: Mequinensa.
Fenya feta, no hi ha destorb
1 font, 2019.
Feyna feta / No vol destorb
1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).
Feyna feta may es destorb
1 font, 1898.
Feyna feta no tè destorb
1 font, 1847.
Exp. lo sossego ab que pot viurer, lo qui está despatxat de la sua ocupació.
Equivalent en castellà: Duerme Juan y yace, que tu asno pace.
Feyna feta no té destorb
1 font, 2021.
Feyna feta no. 22-4-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Feyna feta, consell donat (o no té destorb)
1 font, 1900.
(Germ. Fr.) V. Pas.
Feyna feta, may es destorb
1 font, 1900.
Feyna feta, no tè destorb
1 font, 1903.
Fèyna feta, no te destorb
1 font, 1900.
Ha faena feta no y ha destorp
1 font, 2018.
Don Pedro demana a Lívio que faci l'explicació sobre la guerra contra Joan II, abans que es presenti un altre assumpte que la pugui ajornar. De: Despuig, Cristòfor.
Don Pedro: Ara sia·n orabona tot, y puix assí som y a soles, no perdam temps. Ea, senyor Lívio! Vostra mercè nos comense aqueixa istòria ans que altre impediment no ixca, que ha faena feta no y ha destorp. (V, 322).
Sinònim: A faena feta no hi ha destorb | Feina feta, no té destorb.
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.