Paremiologia catalana comparada digital

Feina feta no té destorb

204 recurrències en 65 variants. Primera citació: 1847.
castellà: Faena hecha no ocupa lugar

Feina feta no té destorb

45 fonts, 1910.
Convé fer la feina de seguida, sense esperar que el temps curtegi, perquè és la manera que surti bé i que el qui l'ha feta estigui descansat.
Equivalent en castellà: No dejes para hoy lo que puedas hacer mañana (¿?).
Lloc: Empordà.
Lloc: Manresa.
Frase que no te cap secret. Generalment es deia d'algun treball difícil, quan una feina està feta, aquesta ja no fa cap mena de nosa.
Lloc: Ogassa (Ripollès).
Enllestim, traguem-nos-ho de sobre i no hi haurem de pensar més; com més aviat comencem més aviat acabarem…
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
De: Bohigas, Iu.
Lloc: Comarques Gironines.
Font: Revista la Farga, 273 i 274.
Totes suggereixen la necessitat de ser diligents en el treball i no ajornar les feines.
Un cop la feina ja és feta ja no la pots fer retardar o entrebancar.
Sinònim: Faena feta, no corre pressa.
Convida a treballar i a fer la feina quan s'ha de fer, perquè potser més tard ja no s'hi serà a temps.
Sinònim: El que puguis fer avui no ho vulguis fer demà.
Lloc: Terres de Ponent.
Sempre és millor tenir la feina acabada.
Aquest refrany és molt popular a Catalunya i a Cerdanya. La feina acabada mai no fa nosa.
Lloc: Cerdanya.
De: Cervera Bret, Emili (1918-19).
Lloc: Empordà.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
Recull l'esperit que domina al refranyer català: ponderació de la capacitat de l'home per canviar les coses i fer-les prosperar.
També cal no ajornar la tasca a fer. La dilació fa que la feina resulti més àrdua mentre que la feina feta és motiu de satisfacció.
Equivalent en francès: Pour un travail terminé, / on ne peut plus être dérané.
Lloc: Catalunya del Nord.
Iniciar una actuació amb tot el que comporta.
De: Nota meva: Antiparèmies.
[…] contra la «Feina feta no té destorb» va el «Res no espera tant com la feina».
Lloc: Vic (Osona).
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Lloc: Urgell.
Es bo anar avançant feina.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Cal no ajornar la tasca a fer. És tot el contrari del procrastinar, tan de moda ara mateix, que ens demana de no tenir pressa per a fer les coses.
Sinònim: Veg. No deixis per a demà el que puguis fer avui.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Olesa de Montserrat (Baix Llobregat).
Lloc: Sant Miquel de Fluvià (Alt Empordà).
Lloc: Terrassa (Vallès Occidental).
Lloc: Vallès Oriental.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
Cal no ajornar la tasca a fer.
Significa que convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi; és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat (D.).
Feina feta no. 24-6-1915 / 14-6-1917 / 3-10-1919 / 22-1-1921.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Manresa (Bages).
Lloc: Girona (Gironès).

Feina feta no fa destorb

33 fonts, 1987.
Cal ser diligents en el treball i no ajornar les feines.
Lloc: Alt Urgell.
Lloc: Garrigues.
Lloc: La Roca del Vallès (Vallès Oriental).
Lloc: Artesa de Lleida.
Lloc: Alt Pirineu.
Lloc: Penedès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Equivalent en esperanto: Farita — elstrekita.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Florejacs (Segarra).
Lloc: Girona (Gironès).
Lloc: Granollers (Vallès Oriental).
Lloc: Penedès.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
Equivalent en castellà: Faena hecha no ocupa lugar.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy.
Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.
Refrany que expressa que convé fer la feina de seguida, sense ajornar-la.
Sinònim: Feina feta no té destorb | Faena feta no porta destorb | Faena feta no destorba.
Lloc: Bellvís.
Diligència / Peresa.
Lloc: Alcanar.
Quan abans es faci la feina, menys problemes.
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).
Lloc: Vilalba dels Arcs (Terra Alta).

Faena feta no porta destorb

6 fonts, 1989.
Lloc: La Vall d'Albaida.
Sinònim: Feina feta té bon tranc.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedes hacer hoy.
Lloc: Algemesí (Ribera Alta).
Lloc: Pedreguer-Xàbia (La Marina Alta).
Lloc: Sueca (Ribera Baixa).
De: Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Feina feta no fa nosa

6 fonts, 1995.
Sinònim: Feina feta no don destorb.
A favor de la diligència i contra la peresa.
Sinònim: Feina feta no fa destorb.

Feina feta no hi ha destorb

5 fonts, 1999.
Lloc: Delta de l'Ebre.
Lloc: Les Garrigues.
Un cop fet no s'hi ha de pensar més.
Fes-ho ara que feina feta no hi ha destorb.
Lloc: Solsona (Solsonès).
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).

Feina feta, no té destorb

5 fonts, 1926.
Signifiquen que convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat.
Convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat.
Sinònim: Ha faena feta no y ha destorp.
Font: DCVB, s. v. feina.
Lloc: Osona.
Lloc: Sant Boi de Llobregat (Baix Llobregat).
Equivalent en francès: Travail fait, n'a pas d'empêchement.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
No necessiten comentaris.
Lloc: Amposta.

Feina feta no te destorb

4 fonts, 1915.
De: Ariet i Domingo, Antoni (1916-17).
Lloc: Viladrau.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Lloc: Sant Vicenç de Torelló (Osona).
Feina feta no. 22-4-1911.
Font: Calendari dels pagesos.
Feina feta no. 4-6-1913.
Font: Calendari dels pagesos.

Faena feta no fa destorb

3 fonts, 1933.
Tal es diu per a no deixar a fer algo «per a demà».
Sinònim: Faena feta no fa nosa.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Lloc: País Valencià.

Feyna feta no te destorb

3 fonts, 1883.
Sinònim: En Ja-ho-farèm sempre plèga tard: y En Feyna-feta may te destorb.
Lloc: Manresa.
Lloc: Selva.

A faena feta no hi ha destorb

2 fonts, 2009.
Sinònim: Ha faena feta no y ha destorp.
Cita Despuig. De: Despuig, Cristòfor.
Sinònim: Ha faena feta no y ha destorp.
Lloc: Tortosa.
Font: PCC (F: 373).
Molts dels refranys i dites que utilitza Despuig són ben vius. De: Despuig, Cristòfor.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat. De: Despuig, Cristòfor.
Sinònim: Feina feta, no té destorb (F 373).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.

Faena feta no du destorb

2 fonts, 2011.
Si pots fer-ho avui, no ho deixes per a més avant per si de cas ja no pots fer-ho.
Equivalent en castellà: Similars: Lo que puedas hacer hoy, no lo dejes para mañana | Por oir misa y dar cebada, nunca se perdió jornada.

Faena feta no fa nosa

2 fonts, 1926.
Significa que convé fer prest les feines que de totes maneres cal fer.
Lloc: val.
Tal es diu per a no deixar a fer algo «per a demà».
Sinònim: Faena feta no fa destorb.
Lloc: País Valencià.

Faena feta no hi ha destorb

2 fonts, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Faena feta no porta estorb

2 fonts, 2002.
Lloc: Otos.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).

Faena feta, no porta destorb

2 fonts, 1980.
Lloc: Albal (Horta).
Lloc: Alfafar (Horta Sud).
Lloc: Vall d'Albaida.

Feina fet, no fa destorb

2 fonts, 2010.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Feina feta mai és destorb

2 fonts, 1992.

Feina feta no destorba

2 fonts, 1961.
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
I un queda tranquil.
Lloc: Esparreguera.

Feina feta no porta destorb

2 fonts, 2008.
Lloc: Vall d'Albaida.

Feina feta, no fa destorb

2 fonts, 2001.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Feina feta, no porta destorb

2 fonts, 1926.
Signifiquen que convé fer les feines prest, sense esperar que el temps curtegi, i és la manera que surtin bé i que el qui les ha fetes estigui descansat.
Sinònim: Feina feta, no té destorb.
Lloc: Cat., Val.
Lloc: País Valencià.

La feina feta no fa destorb

2 fonts, 2010.
Lloc: Salt (Gironès).
Lloc: Barcelona (Barcelonès).

A feina feta no hi ha destorb

1 font, 2005.
Lloc: Delta de l'Ebre.

A fenya feta, no hi destorp

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Faena feta no dóna estorb

1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).

Faena feta no fa estorb

1 font, 1995.
Font: VR, CO, FX, G, L, ME, MR, PR, TC.

Faena feta no porta destorp

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.

Faena feta no porta l'estorb

1 font, 2007.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).

Faena feta no porta l'estorp

1 font, 1919.

Faena feta no te destorb

1 font, 1913.
Lloc: Terres de l'Ebre.

Faena feta no té destorb

1 font, 1989.
Lloc: Ulldecona.

Faena feta, no du destorb

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.

Faena feta, no fa nosa

1 font, 1997.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).

Faena feta, no pòrta destorp

1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.

Faena feta, no porta estorb

1 font, 2009.
Lloc: Teulada (La Marina Alta).

Feina ben feta no té destorb

1 font, 2010.
Lloc: Esponellà i Banyoles (Pla de l'Estany).

Feina feta / mai es destorb

1 font, 1915.
De: Anònim (1917-18).
Lloc: Girona.

Feina feta / no té destórb

1 font, 1915.
De: Perramon i Oliva, Joan (1918-19).
Lloc: Girona.

Feina feta no 'cause' destorb

1 font, 2016.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).

Feina feta no don destorb

1 font, 1995.
Sinònim: Feina feta no fa nosa.

Feina feta no fa (no té) destorb

1 font, 2004.
Lloc: Lleida (Segrià).
Lloc: Lleida (Segrià).

Feina feta no hi há destorb

1 font, 1915.
De: Camí, Modest (1916-17).
Lloc: Lleida.

Feina feta no té (o mai és) destorb

1 font, 1999.

Feina feta no té destorb (l'afegeixo jo)

1 font, 1915.
De: Domènech, R.
Equivalent en castellà: Duerme Juan y yace, que tu amo pace.

Feina feta no té destorb (o no fa nosa)

1 font, 2007.
Sinònim: A la fira d'Organyà, si hi pots anar avui no hi vagis demà | Com més aviat comencem, més aviat acabarem | El (o allò) que no es comença no s'acaba | El (o allò) que puguis acabar, no ho vulguis fer demà | És més el posar-s'hi que el fer-ho.
Equivalent en castellà: No dejes para mañana lo que puedas hacer hoy | Todo es empezar.

Feina feta no té destorb (o no fa nosa) (cont. 1)

1 font, 2007.
Sinònim: Feina començada (o peça embastada) és mig acabada | Forner que ha d'enfornar no pot badar | Tot és posar-s'hi | Tot és trencar el gel (o la crosta) | El que puguis fer avui, no ho vulguis fer demà.

Feina feta no té destorb!

1 font, 2012.
El que sempre està per la feina.
Sinònim: Els cansats fan la feina!
Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Feina feta, / no té destorb

1 font, 1997.
Lloc: Sant Cugat del Vallès (Vallès Occidental).

Feina feta, no duu estorb

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).

Feina feta, no hi ha destorb

1 font, 2010.
Lloc: Lleida (Segrià).

Feina feta… no té destorb

1 font, 2017.

Fenya feta no te destorp

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.

Fenya feta, no fa astorvo

1 font, 2013.
Quan lo que fas no e lo que t'han manat pero no e fenya inútil del tot.
Lloc: Mequinensa.

Fenya feta, no hi ha destorb

1 font, 2019.

Feyna feta / No vol destorb

1 font, 1915.
De: Montanyà, Josep (1917-18).
Lloc: Cornet (Sallent).

Feyna feta may es destorb

1 font, 1898.

Feyna feta no tè destorb

1 font, 1847.
Exp. lo sossego ab que pot viurer, lo qui está despatxat de la sua ocupació.
Equivalent en castellà: Duerme Juan y yace, que tu asno pace.

Fèyna feta no te destorb

1 font, 1912.
D'activitat y estímul.

Feyna feta no té destorb

1 font, 2021.
Feyna feta no. 22-4-1884.
Font: Calendari dels pagesos.

Feyna feta, consell donat (o no té destorb)

1 font, 1900.
(Germ. Fr.) V. Pas.

Feyna feta, may es destorb

1 font, 1900.

Feyna feta, no tè destorb

1 font, 1903.

Fèyna feta, no te destorb

1 font, 1900.

Ha faena feta no y ha destorp

1 font, 2018.
Don Pedro demana a Lívio que faci l'explicació sobre la guerra contra Joan II, abans que es presenti un altre assumpte que la pugui ajornar. De: Despuig, Cristòfor.
Don Pedro: Ara sia·n orabona tot, y puix assí som y a soles, no perdam temps. Ea, senyor Lívio! Vostra mercè nos comense aqueixa istòria ans que altre impediment no ixca, que ha faena feta no y ha destorp. (V, 322).
Sinònim: A faena feta no hi ha destorb | Feina feta, no té destorb.
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.

La feina feta no té destorb

1 font, 1996.