Lloc: Rosselló.
Sr. Casso (1978): «Dites recollides per el Sr. Casso», p. 20. Almanac Català del Rosselló.
Ves a cobrar a can botifarra de la Roca
7 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1976.
Iràs a cobrar can Botifarra de la Roca
2 fonts, 1978.
Lloc: Rosselló.
Lloc: Catalunya del Nord.
Irà a cobrar a can Botifarra de la Roca
1 font, 1993.
Autrement dit: on ne le payera pas. L'origine de cette expression nous échappe.
Equivalent en francès: Il ira se faire payer chez Botifarra (Boudin) de la Roca.
Iràs a cobrar a Can Botifarra de la Roca
1 font, 1990.
Ce qui revient à dire, tu ne seras jamais payé.
Equivalent en francès: Tu iras encaisser, chez Botiffarra de la Roque.
Lloc: Alt Vallespir (Catalunya del Nord).
Ves a can botifarra de la Roca
1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Ves a cobrar a can botifarra de la Roca
1 font, 1976.
Lloc: Rosselló.
Vés a cobrar a can Botifarra de la Roca!
1 font, 1999.
En Botifarra de la Roca era un banquer que no pagava mai els deutes.
Sinònim: Vés a cobrar on no et pagaran!
Lloc: Rosselló.