Paremiologia catalana comparada digital

Vetesifils

8 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.

Vetes-i-fils

3 fonts, 1926.
M. i f. Persona que es dedica al comerç de vetes, fils i coses semblants.
Dinastia que començà en un vetes-i-fils del barri de la Ribera, Pla Rus. 31.
Equivalent en castellà: Cintero | Mercero.
De paraules compostes, en català n'hi ha moltes i de procedències ben diverses. Se solen classificar segons la categoria gramatical dels components. Per exemple, nom + «i« + nom.
Equivalent en castellà: Mercería.

Vetesifils

2 fonts, 1997.
Designació familiar de la botiga de merceria, que es dedica a la venda de material per a la costura.
M. i f. inv. Persona que té comerç de vetes, fils, etc.
Equivalent en alemany: Kurzwareshändler -in.
M. i f. inv. Persona que té comerç de vetes, fils, etc.
Equivalent en anglès: Haberdasher.
M. i f. inv. Persona que té comerç de vetes, fils, etc.
Equivalent en castellà: Mercero -ra.
M. i f. inv. Persona que té comerç de vetes, fils, etc.
Equivalent en francès: Mercier -ière.