Paremiologia catalana comparada digital

Diners, de tort fan veritat i fan savi l'home orat

24 recurrències en 23 variants. Primera citació: 1398.

Diners, de tort fan veritat i de jutge bon advocat

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1161. Editorial Selecta-Catalonia.
De: Alzamora, Jaume.
Lloc: Mallorca.
Font: Espigolant dins l'antigor.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 2. Los mallorquines y demás baleares. b) Espigolant 18) Riquesa i pobresa», p. 44. AJL.

Diners de tort fan veritat / y fan de Jutge advocat: / l'hom sabi fan torná orat / fuig de que 'ls hages…

1 font, 1902.
Lo que ha de ésser l'home atés lo que es lo mon y ses miseries. De: Turmeda, Anselm.
Font: Llibre de bons amonestaments.
Batlle, Joan Baptista (1902): Calendari català, pera l'any 1902 «Notes sobre 'l «Llibre de bons amonestaments». Article de Pere M. Bordoy Torrents», p. 130. Joan Bta. Batlle.

Diners de tort fan veritat e de jutge fan advocat, savi fan tornar l'home orat, pues que délls haja

1 font, 2012.
De: Turmeda, Anselm (Abdàllah al Tarjuman al Mayurqi).
Lloc: Mallorca.
Font: Llibre del bons amonestaments.
Mir de la Fuente, Tomás (2012): Los refranes jurídicos castellanos y mallorquines «II. Sobre los refranes jurídicos castellanos y mallorquines. 3. b) 4) En el Llibre del bons amonestaments de Anselm Turmeda», p. 75. AJL.

Diners de tort fan veritat i de jutge bon advocat

1 font, 2008.
No direm que amb els diners es pot comprar tot, però poc hi falta. És part de l'elogi dels diners d'Anselm Turmeda, que comença amb aquest refrany.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.10. Riquesa i pobresa. Economia. Refranys», p. 451. Editorial Moll.

Diners de tort fan veritat i fan de jutge advocat

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «D 1117», p. 725. Columna Edicions.

Diners de tort fan veritat i fan del jutge advocat

1 font, 2003.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. La justícia i les lleis», p. 130. Pagès Editors.

Diners de tort fan veritat, / E de jutge fan advocat; / Savi fan tornar l'hom orat, / Puix que d'ells haja

1 font, 1999.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Elogi dels diners.
Turmeda, Anselm (1999): L'Estel «Elogi dels diners», p. 16. Revista L'Estel.

Diners de tort fan veritat, / e de jutge fan advocat; / savi fan tornar l'hom orat, / puix que d'ells haja

1 font, 2000.
De: Turmeda, Anselm.
Font: Elogi dels diners.
Turmeda, Anselm (2000): L'Estel «Elogi dels diners», p. 25. Revista L'Estel.

Diners de tort fan veritat, / e de jutge fan advocat; savi fan tornar l'hom orat, / pus que d'ells haja

1 font, 1398.
De: Turmeda, Anselm.
Turmeda, Anselm (1398): Llibre de bons amonestaments, p. 153. Editorial Barcino.

Diners de tort fan veritat, / y de Jutge Advocat

1 font, 1759.
Carles i Amat, Joan (1759): Aforismes catalans del Doctor Joan Carles Amat. Anyadits al ultim los versos del Judici Universal, p. 34. Joan Jolis, Estamper.

Diners de tort fan veritat, i de jutge fan advocat

1 font, 2011.
La sentència és d'Anselm Turmeda (Ciutat de Mallorca, 1355 - Tunis, d. 1423). Amb diners mal adquirits es pot comprar el jutge perquè faça d'advocat difensor i dicte una sentència (veritat?) favorable. De: Turmeda, Anselm.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol VIII: La societat. 8.4. Els oficis i les professions. Jutge», p. 235. Eixam Edicions.

Diners de tot en fan veritat i del jutge advocat

1 font, 2007.
Lloc: Santa Coloma de Farners.
Casas, Joan; Cassà, Maria (2007): 300 dites populars catalanes. Llibre tercer «D», p. 28. Autoedició.

Diners de tot fan veritat i del jutge advocat

1 font, 2008.
Aquest refrany ens diu que amb diners podem aconseguir canviar la realitat segons els nostres interessos.
Equivalent en castellà: Es el oro un talismán que cambia el bien por mal | FR: Marteau d'argent brise porte de fer (Martell de plata destrossa porta de ferro) | EN: He who pays the piper calls the tune (Aquell que paga el gaiter mana el to).
Pujol i Campeny, Afra (2008): Els refranys. Estudi i equivalències «4. Recull de refranys. 4.4 Recull de refranys. 3. Diners», p. 46. Web.

Diners de tot fan veritat, / i fan del jurge advocat

1 font, 1968.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Diner», p. 175. Edicions Polígrafa.

Diners fan tort

1 font, 2018.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.

Diners fan tort, diners fan fred, etc.

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Oros son triunfos.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 77. Editorial Pòrtic.

Diners, de tort fan veritat i fan savi l'home orat

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del diner», p. 1161. Editorial Selecta-Catalonia.

Diners, de tort fan veritat y de jutje, advocat

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 39. Editorial Rourich.

Diners, de tort fan veritat, e sabi fan tornar l'hom orat

1 font, 1900.
Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «D», p. 33. Tarascó, Viladot & Cuesta.

Diners, de tot fan veritat, i fan del jutge advocat

1 font, 1914.
Equivalent en castellà: Quien dineros tiene, alzanza lo que quiere.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. D», p. 798. Antoni López, Editor.

Diners; de tort fan veritat i de jutge bon advocat

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 51. Estampa Gràfiques Calmell.

Diners; de tort fan veritat i fan savi l'home grat

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): El diner «El diner. Refranyer», p. 51. Estampa Gràfiques Calmell.

Els diners de tot fan veritat i al jutge, advocat

1 font, 2023.
Som cornuts i paguem el beure tot i saber que a Espanya els diners de tot fan veritat i al jutge, advocat. Però, ai!, cent quimeres no paguen un deute.
Santaló, Ester (2023): «https://twitter.com/santaloester/status/1723264397819166963». Twitter.