Paremiologia catalana comparada digital

Vida arrossegada

6 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1839.

Vida arrastrada

1 font, 1839.
La que se passa ab traball mòlt penòs y miserable.
Equivalent en castellà: Vida arrastrada.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
La que se passa ab traball mòlt penòs y miserable.
Equivalent en francès: Vie de chiens.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
La que se passa ab traball mòlt penòs y miserable.
Equivalent en francès: Vie passée dans la peine.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
La que se passa ab traball mòlt penòs y miserable.
Equivalent en llatí: Vita laboriosa, infelix.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.
La que se passa ab traball mòlt penòs y miserable.
Equivalent en italià: Vita stentata.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vida», p. 1110. Impremta de Josep Torner.

Vida arrossegada

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Vida aperreada.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 234. Editorial Pòrtic.