Paremiologia catalana comparada digital

Vosamercè

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1839.

Vosamercé

1 font, 1839.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en castellà: Vuesa merced.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamercé», p. 1133. Impremta de Josep Torner.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en francès: Vous.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamercé», p. 1133. Impremta de Josep Torner.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en italià: Voi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamercé», p. 1133. Impremta de Josep Torner.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en llatí: Tu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamercé», p. 1133. Impremta de Josep Torner.

Vosamerté

1 font, 1839.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en castellà: Vuesarced.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamesté», p. 1133. Impremta de Josep Torner.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en francès: Vous.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamesté», p. 1133. Impremta de Josep Torner.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en italià: Voi.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamesté», p. 1133. Impremta de Josep Torner.
Com. Tractamènt de cortesía sincopad de vostra mercé.
Equivalent en llatí: Tu.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Vosamesté», p. 1133. Impremta de Josep Torner.

Vossa mercé, vossa excelléncia, vossa altesa

1 font, 1865.
Títols que's donavan antíguament en Catalunya als Reys de Aragó.
Equivalent en castellà: Veusa merced, vuesa escelencia, vuestra alteza.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vossa», p. 796. Hermanos Espasa, Editores.
Títols que's donavan antíguament en Catalunya als Reys de Aragó.
Equivalent en llatí: Vos.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Vossa», p. 796. Hermanos Espasa, Editores.