Paremiologia catalana comparada digital

Cel a borreguets, aigua a cantirets

165 recurrències en 51 variants. Primera citació: 1888.

Cel a borreguets, aigua a canterets

45 fonts, 1926.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, antes de tres días mojado.
Lloc: País Valencià.
Adell Cerdà, Vicenta (1997): Recull de refranys valencians «C», p. 33. Comercial Denes, SL.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Canteret o Cantiret Refr. b)». Editorial Moll.
Sinònim: El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cel Refr. b)». Editorial Moll.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.2 Relacionats amb l'oratge», p. 84.
Mots de patxanga.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Alietes el del Corralot (2009): El Penjoll «Mots de patxanga (V): Sentències». Web.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1927): Vida lleidatana, Any II, Núm. 40 (15 de desembre de 1927) «Refraner. La pluja. B. Les senyals de pluja. Els núvols i el color llur», p. 405. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «20. La natura - 20.3. Pluja». Web.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Calonge Meteoweb (2023): Calonge Meteoweb «Refranys i dites catalanes - https://www.calonge-meteoweb.com/HTML/refranys_cat.htm». Web.
Altocumulus.
Lloc: La Costera, Xeresa, Ontinyent, Ibi, Castalla, Altea, Sant Vicent del Raspeig.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 1. Natura, entorn. a. Natura. Oratge. Predicció del temps», p. 13. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Cerdà, Paco (2010): Levante-emv.com «Octubre, octubrot, fuig de l'ombra i busca el foc - http://www.levante-emv.com/panorama/2010/10/03/octubre-octubrot-fuig-lombra-busca/744230.html». Web.
Lloc: Bétera (Camp de Túria).
Clapir. Joves Historiadores i Historiadors Valencians (2013): Clapir. Joves Historiadores i Historiadors Valencians «https://www.facebook.com/grupclapir/photos/a.478861888841812/620777157983617/?comment_id=622645691130097&__tn__=R*F». Facebook.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 40. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La natura. Pluja», p. 253. Edicions Tres i Quatre.
Refranys que es limiten a descriure fets fonamentats en l'observació, l'experiència i el raonament inductiu, i que no comporten cap judici de valor. Fan referència a fenòmens atmosfèrics o naturals, ensenyament sobre el conreu del camp, sobre el temps circular, sobre el coneixement de la natura…
Conca, Maria (1987): Paremiologia «1.2. Refranys descriptius i prescriptius», p. 28. Publicacions de la Universitat de València.
Lloc: Sagunt (Camp de Morvedre).
Correu / Durbà Cardo, Sergi (2010). Correu electrònic.
Quan els núvols fan com una capa que sembla un grup d'ovelles vol dir que plourà.
Lloc: Gandia (Safor).
Correu / Mas Giménez, Mireia (2010). Correu electrònic.
Lloc: Xàbia (Marina Alta).
Espinós i Quero, Antoni; Polo Villaseñor, Fernando (1987): Refraner de Xàbia, dins Xàbiga, núm. 3 (Estiu-tardor, 1987), pàg. 81-95 «Refraner de Xàbia. El refraner local. El món físic. La meteorologia», p. 85. Xàbiga.
Lloc: Pego (Marina Alta).
FLNaya (2013): «https://twitter.com/FLNaya/status/369567783048450049». Twitter.
Es diu quan els núvols indiquen pluja.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 602. Web.
Borreguets = molts nuvolets blancs.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.
Lloc: Albal (Horta).
Hernández Sanchis, Jesús-Emilio (1980): Refraner albalenc «Refraner», p. 7. Anubar Ediciones.
O a grapadets, o a cabassets. Es diu quan els núvols indiquen pluja. Hi ha qui diu cabretes, rajoletes o empedrats als borreguets, perquè la forma d'aquests núvols sovint recorda les rajoles d'una llar o els empedrats d'alguns carrers antics.
Izquierdo, Maria (2021): «https://twitter.com/marieta_1974/status/1464136674271805441». Twitter.
Es diu quan hi ha núvols arredonits formant estol, els quals normalment assenyalen pluja o neu.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a cabassets.
Jordà Mulet, Juli (2014): Paraules en xarxa. Paraules rescatades «C», p. 85. Juli Jordà Mulet.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 17. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.
És important observar que sempre els 'borreguets' precedeixen la pluja amb una antelació de tres dies, temps més que suficient per prendre'n mesures eficaces.
Font: Martínez 1920:19 | Baldó 1985:149 | Llorca Ibi 1998:885 | Martorell 2001:169.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 50. Edicions del Bullent.
És de la mena de les Bassetes (v.).
Lloc: Mataró i Vilassar de Mar. DCVB diu que és propi de Manresa.
Manent i Segimon, Albert (1996): Els noms populars de núvols, boires i vents del Maresme «Núvols i boires del Maresme. Canterets», p. 34. Oikos-Tau, Ediciones.
Borreguets. No figura al DCVB.
Lloc: Llofriu.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Núvols i boires del Baix Empordà», p. 36. Edicions Sidillà.
Lloc: Sant Carles de la Ràpita.
Marcos Matamoros, Raül (2005): El cel i el temps en la cultura popular. Dites, noms i expressions a les Terres de l'Ebre «7.1.1.1. Dites o expressions referides a núvols i fenòmens derivats: Els clotets, cabassets…», p. 87. Edicions El Mèdol.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 54. Autoedició.
Oliver, Elena (1999): Recull de dites populars catalanes «Dites relacionades amb el temps». Web.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Aldaia (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alfara del Patriarca (Horta Nord).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alginet (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Alzira (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Beniopa (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Diversos (València).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gandia (Safor).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Gata de Gorgos (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Vall d'Uixó (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quartell (Camp de Morvedre).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Sant Joan d'Alacant (Alacantí).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vall d'Albaida.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Perles de Carcaixent (2006): Perles de Carcaixent «Dites, refranys i frases fetes». Web.
Lloc: Vinaròs (Baix Maestrat).
Redó Vidal, Ramon (1997): Cançons i costums de Vinaròs «Dites populars que es diuen en Vinaròs», p. 274. Editorial Antinea.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 92. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 123. Edicions Víctor.
Lloc: Els Ports.
Sangüesa Ortí, Carlos (1998): El cicle tradicional agrari a la Comarca dels Ports «135», p. 135. Ajuntament de Morella.
Borreguets, borrallons: Tipus de núvols que, amb una mica de fantasia, semblen un ramat de xais o borralls de llana.
Sinònim: Cel a borreguets, neu a cabassets.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.2. L'oratge segons el sol, la lluna i les estreles», p. 25. Eixam Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Pluja», p. 33. J. Huguet Pascual, editor.
Lloc: Carcaixent (Ribera Alta).
Tarrago (2006): Perles de Carcaixent «Dites,refranys i frases fetes». Web.
Lloc: L'Alcúdia (Ribera Alta del Xúquer).
Trescolí Bordes, Oreto (2010): «Dites valencianes». Correu electrònic.
Els borreguets són els núvols, més clar aigua.
Lloc: País Valencià.
Xilxeiro (2010): Valencianisme.com «Refranys i mots en la nostra llengua».
(2003): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 35. Revista L'Estel.

Cel a borreguets, neu a cabassets

12 fonts, 2001.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Ajuntament de Cocentaina - Oficina Municipal de Promoció Lingüística (OMPLI) (2003): Cocentaina. Any 2003 «Gener», p. 13. Ajuntament de Cocentaina.
Alfons Medrano, Daniel (2002): Gent de Roglet. Tradició oral a Otos «10. Refranys i expressions. 10.2 Relacionats amb l'oratge», p. 84.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Altocumulus.
Lloc: Alcoi.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 1. Natura, entorn. a. Natura. Oratge. Predicció del temps», p. 13. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a cantarets (Alzira, la Ribera Alta).
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Correu / Anna (2010). Correu electrònic.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Alcoi (Alcoià).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Bocairent (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Vall d'Albaida.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a canterets(Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a canterets(Horta).
Lloc: Olleria (la Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Banyeres de Mariola (l'Alcoià).
Sanjuán Belda, Jordi (2020): «https://twitter.com/JSB_22/status/1219339802937626624». Twitter.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a canterets.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol I: El cel i la terra. 1.4 L'oratge. 1.4.2. L'oratge segons el sol, la lluna i les estreles», p. 25. Eixam Edicions.
Lloc: Cocentaina (Comtat).
Serveis Lingüístics de l'Ajuntament de Cocentaina (2010): SL Cocentaina. Ajuntament de Cocentaina.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 30. Revista L'Estel.

Cel a borreguets, aigua a cabassets

8 fonts, 1926.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a cantarets.
Lloc: Manresa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borreguet Refr». Editorial Moll.
Sinònim: El cel aborregat, dins tres dies plogut o nevat.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear III «1 Cel Refr. b)». Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2098», p. 7. Columna Edicions.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 602. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Pluges i rellamps», p. 588. Web.
Els núvols més utilitzats per fer previsió són els que tenen forma de borreguets, són els cirrocúmulus i sobretot els altocúmulus, que s'assemblen molt als borralls de llana. En el cas dels cirrocúmulus, aquests responen a núvols alts fets de glaç que no deixen precipitacions. […] Els altocúmulus són símptoma que s'acosta un sistema frontal. Per tant, en els dos casos, els núvols alerten de canvi de temps.
López, Mònica (2007): Si no plou, plourà. El nostre clima a través dels refranys «Octubre. Mirant el cel», p. 152. Columna Edicions.
Lloc: Castelló (La Plana Alta).
Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 54. Autoedició.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Sentències i refranys. C», p. 123. Edicions Víctor.

Cel a borreguets, aigua a cantarets

5 fonts, 1926.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a cabassets.
Lloc: Val.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borreguet Refr». Editorial Moll.
Equivalent en italià: Celo a peccorelli, aqua a cantarelle.
Correu / Santonja Lino, Teresa (2010). Correu electrònic.
Lloc: Alacant (Alacantí).
Correu / Serra Mariola, Lluís Enric (2010). Correu electrònic.
Lloc: Alaquàs (Horta Sud).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: L'Horta de València.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: La Costa de Montseny.
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Cel a borreguetes, aigua a calderetes

4 fonts, 1951.
Indicacions d'aigua del cel.
Sinònim: Cel a borreguets, aigua a cantirets | Cel a borreguets, pluja a semalets | Cel amb borreguets, pluja a cantirets.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «3. Astres i temps. 3.2. Meteorologia. 3.2.4. Cel (Veg. també 8.1 Cel-Infern). Refranys», p. 98. Editorial Moll.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2100», p. 7. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

Cel a borreguets, aigua a grapadets/canterets

4 fonts, 2001.
Astrogea (diverses fonts) (2009): Astrogea «Refranys i dites sobre el temps». Web.
Centre Escolar Sant Francesc - CESF (2016): Lloc docent del CESF. Dites populars «Glossari de dites populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
(2001): L'Estel «Dites relacionades amb el temps», p. 26. Revista L'Estel.

Cel a borreguets, / aigua a cabassets

3 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 16. La Neotípia.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia del cel», p. 215. Edebe. Edicions Don Bosco.

Cel a borreguets, aigua a cantirets

3 fonts, 1995.
Com s'ha dit sempre: cel a borreguets, aigua a cantirets.
Bofarull i Terrades, Manuel (1995): Figures vora el rec, p. 56. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. La pluja», p. 87. Garsineu Edicions.
Sinònim: Veg. Quan al cel hi ha cabretes, a la terra hi ha pastetes.
Equivalent en castellà: Cielo aborregado, a las veinticuatro horas mojado.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cel». Editorial Barcanova.

Cel a borreguets, auia a canterets

3 fonts, 1993.
Lloc: Benicarló (Baix Maestrat).
Farreras, Jordi (2020): «https://twitter.com/jordifarreras/status/1219276332431036419». Twitter.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Oratge». Web.
Lloc: Quart.
Pep i Cento Sancho (1993): Contes per als néts «Refranys. C», p. 61. Ajuntament de Quart.

Cel a borreguetes, / aigua a calderetes

2 fonts, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 16. La Neotípia.

Cel a borreguets, / aigua a canterets

2 fonts, 1967.
Lloc: Mallorca.
Bonafè, Francesc (2009): Paremiologia del Calendari (Costums, llegendes, cançons, proverbis, gloses i refranys) «7. La meteorologia del cel», p. 215. Edebe. Edicions Don Bosco.
Quan al cel hi ha petits núvols, senyal de pluja.
Lloc: València, Carlet.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - IV - CAVE-CUTX «Cel 5», p. 12. Edicions Polígrafa.

Cel a borreguets, pluja a cantirets

2 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

El cel a borreguets, la neu a cabassets

2 fonts, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 31. Autoedició.
Altocumulus.
Lloc: Alcoi, Alcoià-Comtat.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 1. Natura, entorn. a. Natura. Oratge. Predicció del temps», p. 13. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

El cel a borreguets, la neu a montonets

2 fonts, 1989.
La gent del camp atalia el cel sovint i menut. El seu treball, i el rendiment, estan directament relacionats amb l'oratge. Molt abunden les referències al temps…
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «III. Oratge i vents. El mot temps», p. 31. Autoedició.
Lloc: Alcoià-Comtat.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «I. Món objectiu. 1. Natura, entorn. a. Natura. Oratge. Predicció del temps», p. 13. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Quan el cel fa borreguets, l'aigua cau a cantirets

2 fonts, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2148», p. 17. Columna Edicions.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 22. Edicions 62.

Cel a «borreguets», aigua a canterets

1 font, 1987.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «Natura, any natural i santoral, oratge, camp i collites», p. 98. Editorial l'Esquer.

Cel a bassetes, pluja a calderetes

1 font, 2006.
Lloc: Vilagrassa.
Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2006): Els noms populars de núvols, boires i vents a l'Urgell «Els noms populars de núvols i boires a l'Urgell. Calderetes», p. 38. Pagès Editors.

Cel a borralonets: aigua a canterets (o a cabasset)

1 font, 1994.
Quan els núvols prenen la forma d'un ramat d'ovelles, aleshores sol ploure a bambolla.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «2. Hivern 2.6 Meteorologia», p. 27. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.

Cel a borreguets / aigua a canterets

1 font, 2017.
Refranyer, locucions, frases fetes, dites i cançons dels pobles de la Vall de Guadalest: Confrides, l'Abdet, Benifato, Beniardà, Benimantell, el Castell de Guadalest.
Lloc: Vall de Guadalest (Marina Baixa).
Ventpluig (2017): Història Vall de Guadalest «Refranyer, locucions, frases fetes i dites de la cultura popular de la Vall de Guadalest - http://testistemporumvallguadalest.blogspot.com/2017/03/refranyer-de-la-vall-de-guadalest.html». Blogger.

Cél a borreguets aigua a cabasets

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «C», p. 30. Real Academia de Historia.

Cel a borreguets aigua a canterets

1 font, 2010.
Lloc: Almenara (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Font de la Figuera (Costera).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: Quatretonda (Vall d'Albaida).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel á borreguets aigua á canterets

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Cel a borreguets, [/] aigua a cantirets

1 font, 2010.
Sinònim: Cel a cabretes, a la terra pastetes.
Equivalent en castellà: Borregos en el cielo, agua en el suelo.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.1. Cel a borreguets (i afins)», p. 8. Ediciones Catedra.
Sinònim: Cel a cabretes, a la terra pastetes.
Equivalent en francès: Ciel vêtu de laine / Eau peu lointaine.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.1. Cel a borreguets (i afins)», p. 8. Ediciones Catedra.
Sinònim: Cel a cabretes, a la terra pastetes.
Equivalent en italià: Cielo a pecorelle [/] acqua a catinelle.
Gargallo Gil, José Enrique (2010): «Romanicitat i particularisme dels refranys meteorològics del català a partir de BADARE» «3. Mostra de BADARE. 3.2. Abast romànic. 3.2.1. Paremiotipus o motivacions de notable extensió dins la Romània. 3.2.1.1. Cel a borreguets (i afins)», p. 8. Ediciones Catedra.

Cel a borreguets, / aigua a cantirets

1 font, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Cel a borreguets, / aigua a samalets

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 16. La Neotípia.

Cel a borreguets, / aigua a simalets

1 font, 1930.
Existeixen diversos proverbis de caire meteorològic, relacionats amb el cel i els núvols, els quals els anomenem de maneres variades i capricioses, segons la seva forma.
Lloc: València (Horta).
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Cel», p. 30. Butlletí de Dialectologia Catalana.

Cel á borreguets, / aygua á simalets

1 font, 1888.
Sinònim: Al cel cabretas, / á la terra bassetas.
Lloc: València (Horta).
Gomis i Mestre, Cels (1888): Meteorología y agricultura populars ab gran nombre de confrontacions «I. La pluja», p. 22. Associació d'Excursions Catalana.

Cel a borreguets, / pluja a cantirets

1 font, 1938.
Amades i Gelats, Joan (1938): Llibre del temps que fa, p. 16. La Neotípia.

Cel a borreguets, aigua a cabassets (o cantirets, o semalets)

1 font, 1999.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

Cèl a borreguets, aigua a canterets

1 font, 2010.
Lloc: València (Horta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel a borreguets, aigua a canterets (o a cabassets)

1 font, 2024.
L'aparició d'estols de núvols petits és senyal de pluja.
Sinònim: Quan al cel hi ha cabretes (o brometes), a la terra hi ha pastetes.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Núvol», p. 311. Llibres de l'Index, S.A.

Cel a borreguets, aigua a poalets

1 font, 2010.
Lloc: Borriana (Plana Baixa).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel a borreguets, aigua a semalets

1 font, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del cel», p. 943. Editorial Selecta-Catalonia.

Cel a borreguets, aigua a simalets

1 font, 1992.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada III «C 2099», p. 7. Columna Edicions.

Cel a borreguets, als tres dies, aigua a canterets

1 font, 2019.
És important observar que sempre els 'borreguets' precedeixen la pluja amb una antelació de tres dies, temps més que suficient per prendre'n mesures eficaces.
Lloc: Marina Baixa.
Font: Llorca Ibi 1998:885.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 50. Edicions del Bullent.

Cel a borreguets, neo o aigua á cabasets, ó canterets

1 font, 1915.
De: Valors i Albors, Antoni (1917-18).
Lloc: Alcoy i contorn.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0088 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435650304201/9/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Cel a borreguets, neu a cabasets

1 font, 2019.
En el siguiente apartado, se presentan refranes meteorológicos generales del saber popular sin tener determinada una escala espacial y temporal en común entre los diferentes refranes interpretados. El cielo emborregado, con cirrocúmulos, confirma el cambio de tiempo, con la llegada de un frente frío, que empuja las masas cálidas de aire y constituye este tipo de nubes, que con inestabilidad forman cúmulos más formados. De: Morte.
Torrens Calleja, José María (2019): Percepción del clima y del cambio global en Mallorca. Mitos, equívocos y realidades entorno al medio físico «15. Refranes climáticos en general», p. 609. Universitat de les Illes Balears.

Cel a borreguets, pluja a cantarets

1 font, 2010.
Lloc: Dénia (Marina Alta).
Pàmies i Riudor, Víctor (2010): Top ten de refranys catalans. Web.

Cel a borreguets, pluja a canterets

1 font, 1967.
'Borreguets': boires de l'horitzó.
Griera, Antoni (1967): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - II - BAB-BUV «Borreguets», p. 240. Edicions Polígrafa.

Cel a borreguets, vent a cabassets

1 font, 2019.
Lloc: Cabanyal.
Font: Martorell 2001:169.
Llorca Ibi, Francesc Xavier (2019): Gat vell. Dites marineres «5.2. El cel», p. 50. Edicions del Bullent.

Cel a borrellonets, neu a cabassets

1 font, 2011.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Oratge, elements, astres, temps cronològic i collites. Celatge i núvols», p. 602. Web.

Cel amb borreguets, aigua a canterets

1 font, 2022.
Moll Torres, Pere (2022): «https://twitter.com/agossarat/status/1485676941747306500». Twitter.

Cel amb borreguets, pluja a cabassets

1 font, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

Cel amb borreguets, pluja a cantirets

1 font, 1983.
Quan els nuvoets adopten formes arrodonides, hom creu veure-hi sots d'aigua i clots; també s'hi veuen roquetes, pedres o lloses. Hom se'ls imagina encara, com ramat de borrecs o de cabretes.
Amades i Gelats, Joan (1983): Costumari català V «Octubre», p. 260. Salvat, S.A. de Ediciones.

Cel amb borreguets, pluja a cantirets (o a cabassets)

1 font, 1999.
Popularment, s'anomenen així uns petits núvols que indiquen pluja.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «El temps meteorològic. El cel», p. 21. Edicions 62.

Cel de borreguets, aigua a canterets

1 font, 2014.
Lloc: Llofriu.
Manent, Albert; Cervera, Joan; Cruset, Lídia; Massegosa, Rosa M.;Vega, Salvador (2014): Els noms populars de núvols, boires i vents del Baix Empordà «Recull de refranys, dites i curiositats», p. 101. Edicions Sidillà.

Cel emborregadet, l'aigua a cabassets

1 font, 1926.
Es diu perquè el cel emborregat es considera senyal de pluja.
Sinònim: Cel emborregat, als tres dies banyat | Cel emborregat, dins tres dies plogut o nevat | Cel emborregat, eixut o banyat.
Lloc: Crevillent.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Emborregat, -ada Refr». Editorial Moll.

El cél á borreguets, la neu á cabassets

1 font, 2001.
Lloc: Alcoi (L'Alcoià).
Castañer Boronat, Francisco (2001): Bon pilot. Bon farinot. Col·lecció de refranys alcoians «E», p. 127. Circulo Industrial de Alcoy.

El cel a borrellonets, la neu a cabassets

1 font, 1926.
Lloc: Alcoi.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Borrelló Refr». Editorial Moll.

Lo cel fa calderetes, la terra fa bassetes

1 font, 2008.
Bromes redones i nombroses, que formen com a flocs. Vegeu 'cabretes'
Lloc: L'Albi.
Prats i Sobrepere, Joan; Cervera i Batariu, Joan; Manent i Segimon, Albert (2008): Lèxic de meteorologia popular a les Garrigues «1. Núvols i boires. Calderetes», p. 40. Editorial Fonoll.

Quan el cel és ple de corderets, aigua a canterets

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 10. Dites de pagès. Nevulositat, precipitacions i correlacions climàtiques», p. 385. Ajuntament d'Amposta.