Paremiologia catalana comparada digital

Xaf!

7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1991.

Xaf

3 fonts, 1991.
Trepitjar un objecte bla.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 56. Editorial Moll.
Pegar amb un objecte bla.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 56. Editorial Moll.
Onomatopeia del soroll que fa un cos en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com ara algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trepitja el fang o la neu, les onades del mar que xoquen amb les roques, o una escopinada quan xoca contra terra.
Quan va entrar a classe, xaaaf!, li va caure la galleda d'aigua a sobre. Que bo! És clar que després…
Equivalent en anglès: Clop | Crump | Flop | Flump | Plash | Plop | Sop | Splash | Splat | Sploop | Splosh | Splotch | Splut.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 181. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa un cos en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com ara algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trepitja el fang o la neu, les onades del mar que xoquen amb les roques, o una escopinada quan xoca contra terra.
Quan va entrar a classe, xaaaf!, li va caure la galleda d'aigua a sobre. Que bo! És clar que després…
Equivalent en castellà: Chaf | Chas | Chof | Paf | Plaf | Plas | Plof | Pluf | Plum | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 181. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa un cos en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com ara algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trepitja el fang o la neu, les onades del mar que xoquen amb les roques, o una escopinada quan xoca contra terra.
Quan va entrar a classe, xaaaf!, li va caure la galleda d'aigua a sobre. Que bo! És clar que després…
Equivalent en francès: Flac | Floc | Floutch | Pfloc | Plaf | Platch | Ploc | Plof | Plouf | Pouf | Splach | Tchac | Tchaf | Tchouf | Vlaf.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 181. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un cos en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com per exemple algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trepitja el fang o la neu, les onades del mar que xoquen amb les roques, etc.
—Xaf, xaf… Xaaf, xaaf… —fa el menut, amb veu fonda, mentre alça a un temps el braç i la cama dreta, i, després, l'altre braç i l'altra cama, imitant un caminar feixuc (Carme Montoriol, «Desconsol», a «Contes de guerra i revolució: 1936-39», 1982).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «X», p. 244. Edicions 62.

Xaf, xaf

1 font, 1991.
Algú que trepitja neu.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Accions», p. 33. Editorial Moll.