Albardar l'ase al revés

Succeir contrari allò que s'esperava favorable.

Font: Labèrnia-S. Dicc.

Fr. Met. Surtir una cosa encontrari.

Equivalent en castellà: Volverse la albarda á la barriga.

Fer les coses al contrari de com deuhen ferse.

Equivalent en castellà: Volverse la albarda 'la barriga.

Fer les coses al contrari de com deuhen ferse.

Equivalent en francès: Brider l'âne par la queue.

Fer les coses al contrari de com deuhen ferse.

Equivalent en francès: Écorcher l'anguille par la queue.

Fer les coses al contrari de com deuhen ferse.

Equivalent en italià: Guidar l'asino per la coda.

Succehir contrari lo que s'esperava favorable.

Equivalent en castellà: Volverse la albarda á la barriga | Traspintarse.

Succehir contrari lo que s'esperava favorable.

Equivalent en llatí: Spe falli, decipi; rem contra evenire.

Succeir contrari allò que hom esperava favorable. Però també en trobem una gran quantitat que avui ja no s'utilitzen ni es comprenen, com a mínim en gran pan del territori.

Lloc: Ribera.

Equivalent en castellà: Volverse la albarda á la barriga.

Equivalent en llatí: E contrario rem evenire: spe falli.

Fr. fam. Exir alguna cosa al contrari de lo que se desitjaba.

Equivalent en castellà: Volverse la albarda á la barriga.

Fr. fam. Exir alguna cosa al contrari de lo que se desitjaba.

Equivalent en francès: Arriver une chose tout autrement qu'on ne l'attendait.

Fr. fam. Exir alguna cosa al contrari de lo que se desitjaba.

Equivalent en italià: Guidar l'asino per la coda.

Fr. fam. Exir alguna cosa al contrari de lo que se desitjaba.

Equivalent en llatí: Spe falli, rem contra evenire.

F. met. succeir las cosas al contrari de lo que s'esperaba ó desitjaba.

Equivalent en castellà: Volverse la albarda á la barriga.

F. met. succeir las cosas al contrari de lo que s'esperaba ó desitjaba.

Equivalent en llatí: Rem aliter ac sperabatur, contra quam eperabatur evenire.