Paremiologia catalana comparada digital

Xam-xam

Onomatopeia de la recitació mecànica i incorrecta de les oracions.
Altre faxot de mals clergues simples, perque no dien Matines ne Hores, e si u fan, xam xam, so d'aram, confusament a hu e dos, Sermó de Sant Vicent Ferrer (BRAH, lxxxix, 437).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xam-xam». Editorial Moll.
Recitació mecànica i incorrecta de les oracions.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 69. Editorial Moll.