Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
La necessitat no té llei
83 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1736.
La necessitat no té llei
28 fonts, 1812.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Lloc: Bot (Terra Alta).
Principi jurídic que considera que una acció reprobable deixa de ser-ho si l'autor és empès per la necessitat. És recollit en les 'Decretals de Gregori IX, però ja una sentència de Publili Siros (444) diu: Necessitas dat legem, non ipsa accipit. De: Gregori IX.
Equivalent en llatí: Necessitas non habet legem.
Font: 1.4.4.
Sinònim: Cosa dolenta, fora del ventre | L'ase, per fam, menja l'agram | La fam no té llei.
Lloc: Alt Pirineu.
Significa que el qui es veu constret per la necessitat a fer una cosa, la fa, encara que li estigui prohibida.
Del llatí 'necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores.
Sinònim: Necessitat no té llei, no ho entén així el rei.
Equivalent en castellà: La necesidad tiene cara de hereje.
Quan s'està desesperat, s'incompleix qualsevol llei humana o divina per trobar una solució.
Sinònim: Similar: Primer són les dents que els parents.
Equivalent en castellà: Castellà: La necesidad carece de ley || Similars: Necesidad hizo parir mulato | La necesidad hace a la vieja trotar.
La precarietat absoluta fa que qualsevol acte per sobreviure supere la por, els principis, la moralitat i les lleis.
Sinònim: Com la dita zulu: Quan es passa gana, no pensa el cap, pensa l'estómac || Similar: La necessitat fa espavilar.
Equivalent en castellà: Similars: El hambre es mala consejera | Una barriga hambrienta no tiene oídos || Contrari en castellà: Una barriga llena no estudia de buena gana || Connex en castellà: Hambre larga, nunca repara en salsas.
[…] la necessitat obliga i no té llei, té cara d'heretge.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Lloc: Urgell.
Quan les necessitats bàsiques no són cobertes es pot excusar alguna actuació delictiva.
Equivalent en castellà: Con necesidad no hay ley.
Sinònim: Veg. tb. 575.
Equivalent en castellà: A la necesidad no hay ley | La necesidad carece de ley.
Quan convé es fa el que sigui.
Jur. Cf. Necessitas ante rationem est.
Equivalent en llatí: Necessitas non habet legem.
Les lleis no han d'ésser solament punitives sinó protectores.
Lloc: Pla de l'Estany.
Valent-se d'aquell ditxo de la necessitat no té llei.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Manresa (Bages).
Equivalent en llatí: Necessitas caret lege | Necessitas non habet legem.
Necesidad.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Necessitat no té llei, no ho entén així el rei
10 fonts, 1988.
Dita rimada, inspirada en un aforisme jurídic llatí.
Equivalent en llatí: Necessitas non habet legem.
Font: cfr. II.188.
Sinònim: Veg. tb. 717.
Equivalent en castellà: A la necesidad no hay ley | La necesidad carece de ley.
La necessitat no tè lley
5 fonts, 1839.
Lloc: País Valencià.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
La necessitat és llei
4 fonts, 1951.
Sinònim: Contra la força, no hi ha resistència.
La necessitat no coneix llei
4 fonts, 1993.
La necessitat no té lley
3 fonts, 1900.
Lloc: Manresa.
«Necesitas caret lege».
La necessitat no. 27-6-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
La necessitat no te lley
3 fonts, 1898.
Diu la regla 4 de reg. jur. de les Decretals.
Equivalent en llatí: Quod non est licitum in lege, necéssitas facit licitum.
Font: Les Decretals.
La necessitat no. 2-9-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
La necessitat no. 6-4-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Lloc: Selva.
La necessitat no tè llèy
2 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Equivalent en llatí: Necessitas caret lege.
Expr. ab que se explica que lo qui sufrex una necessitat urgènt, se creu dispensad de las llèys ú obligaciòns comuns.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Expr. ab que se explica que lo qui sufrex una necessitat urgènt, se creu dispensad de las llèys ú obligaciòns comuns.
Equivalent en francès: Nécessité n'a point de loi.
Expr. ab que se explica que lo qui sufrex una necessitat urgènt, se creu dispensad de las llèys ú obligaciòns comuns.
Equivalent en italià: La necessità non ha legge.
Expr. ab que se explica que lo qui sufrex una necessitat urgènt, se creu dispensad de las llèys ú obligaciòns comuns.
Equivalent en llatí: Necessitas caret lege.
Necessitat no té lléy
2 fonts, 1905.
Proverbis germánichs.
Proverbis franceses.
La necesitat no te ley
1 font, 1919.
La necesitat no té llei
1 font, 2006.
La necesitat no te llei
1 font, 1915.
Propietari. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
La necesitat no té lley
1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
La necesitat no te lley
1 font, 1883.
La necessitat no té Ley
1 font, 1736.
La necessitat no te llei
1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Equivalent en castellà: La necesidad hace a la vieja trotar.
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
La necessitat no té llei, no ho entén així el rei
1 font, 1989.
Del llatí 'necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores.
Sinònim: Necessitat no té llei.
Equivalent en castellà: La necesidad tiene cara de hereje.
La necessitat, no ti llei
1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Necessitat no té llei
1 font, 1969.
Equivalent en francès: La n'cesité ne connaît pas la loi.
Lloc: Catalunya del Nord.