Paremiologia catalana comparada digitalPCCD

La necessitat no té llei

76 recurrències en 19 variants. Primera citació: 1736.

La necessitat no té llei

30 fonts, 1812.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «IX. Els diners. La pobresa», p. 75. Pagès Editors.
Lloc: País Valencià.
Cervera Sanz, Miguel (2018): Refranyer valencià «Constatació i evidències», p. 125. Editorial Sargantana.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Cortès i Manyà, Antoni (1987): Dites i refranys a Bot «Les dones al carrer», p. 24. Autoedició.
Principi jurídic que considera que una acció reprobable deixa de ser-ho si l'autor és empès per la necessitat. És recollit en les 'Decretals de Gregori IX, però ja una sentència de Publili Siros (444) diu: Necessitas dat legem, non ipsa accipit. De: Gregori IX.
Equivalent en llatí: Necessitas non habet legem.
Font: 1.4.4.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «II. Sentències llatines. 188», p. 61. Edicions 62.
Sinònim: Cosa dolenta, fora del ventre | L'ase, per fam, menja l'agram | La fam no té llei.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 147», p. 394. Columna Edicions.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «III. El món econòmic i laboral. La pobresa», p. 72. Garsineu Edicions.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Diners». Web.
Significa que el qui es veu constret per la necessitat a fer una cosa, la fa, encara que li estigui prohibida.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Del llatí 'necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores.
Sinònim: Necessitat no té llei, no ho entén així el rei.
Equivalent en castellà: La necesidad tiene cara de hereje.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 128. Editorial de Vecchi.
Quan s'està desesperat, s'incompleix qualsevol llei humana o divina per trobar una solució.
Sinònim: Similar: Primer són les dents que els parents.
Equivalent en castellà: Castellà: La necesidad carece de ley || Similars: Necesidad hizo parir mulato | La necesidad hace a la vieja trotar.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 288. Web.
La precarietat absoluta fa que qualsevol acte per sobreviure supere la por, els principis, la moralitat i les lleis.
Sinònim: Com la dita zulu: Quan es passa gana, no pensa el cap, pensa l'estómac || Similar: La necessitat fa espavilar.
Equivalent en castellà: Similars: El hambre es mala consejera | Una barriga hambrienta no tiene oídos || Contrari en castellà: Una barriga llena no estudia de buena gana || Connex en castellà: Hambre larga, nunca repara en salsas.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer de la cuina i el vi», p. 126. Web.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - X - MA-NYUF «Necessitat», p. 285. Edicions Polígrafa.
[...] la necessitat obliga i no té llei, té cara d'heretge.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 21. Els nostres pecats», p. 316. Editorial Pòrtic.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 183. Editorial Millà.
Lloc: Flix (Ribera d'Ebre).
Muñoz, Pere (dir.) (1979): Refranys dels vells de les nostres terres «Visió del món», p. 77. Autoedició.
Lloc: Urgell.
Ortís Escuer, Pere (2002): La parla de l'Urgell «Adagis. L», p. 115. Autoedició.
Pàmies i Riudor, Víctor (2014): 300 dites que faran història «156 - La necessitat no té llei», p. 156. Blogger.
Quan les necessitats bàsiques no són cobertes es pot excusar alguna actuació delictiva.
Equivalent en castellà: Con necesidad no hay ley.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «necessitat». Editorial Barcanova.
Sinònim: Veg. tb. 575.
Equivalent en castellà: A la necesidad no hay ley | La necesidad carece de ley.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Necessitat», p. 90. Edicions 62.
Quan convé es fa el que sigui.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 400. Edicions 62.
Jur. Cf. Necessitas ante rationem est.
Equivalent en llatí: Necessitas non habet legem.
Peris, Antoni (2001): Diccionari de locucions i frases llatines «1774». Enciclopèdia Catalana.
Les lleis no han d'ésser solament punitives sinó protectores.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «llei», p. 91. Editorial Millà.
Lloc: Pla de l'Estany.
Plana i Payraló, Miquel; Puntí i Sants, Teresa (1990): Dites i refranys populars de la comarca del Pla de l'Estany «Moralitat», p. 26. Ajuntament de Banyoles.
Valent-se d'aquell ditxo de la necessitat no té llei.
Lloc: Barcelona (Barcelonès).
Rafael d'Amat i de Cortada, baró de Maldà (1812): Calaix de sastre, vol. IX, 1811-1812 «3 de maig de 1812», p. 186. Curial Edicions.
De: Ros - Martí Gadea - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «L», p. 186. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Manresa (Bages).
Sallent i Tatjer, Joan (2017): Refranys il·lustrats 2, p. 26. Zenobita Edicions.
Equivalent en llatí: Necessitas caret lege | Necessitas non habet legem.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Necesidad.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 50». Autoedició.

Necessitat no té llei, no ho entén així el rei

11 fonts, 1988.
Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVII. El poder instituït. El poder», p. 131. Pagès Editors.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Dita rimada, inspirada en un aforisme jurídic llatí.
Equivalent en llatí: Necessitas non habet legem.
Font: cfr. II.188.
Escolà i Tuset, Josep M. (1997): Diccionari de llatinismes i expressions clàssiques «III. Referències i expressions d'origen clàssic. 166», p. 96. Edicions 62.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys del diner, els negocis i el treball», p. 53. Editorial Millà.
Sinònim: Veg. tb. 717.
Equivalent en castellà: A la necesidad no hay ley | La necesidad carece de ley.
Parés i Puntas, Anna (1997): Diccionari de refranys català-castella castellà-català «Llei», p. 76. Edicions 62.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 402. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 8. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de diners i negocis», p. 33. Seuba Edicions.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 115. Seuba Edicions.

La necessitat no tè lley

5 fonts, 1839.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «L», p. 142. Editorial Arte y Letras.
Codinach y Espinalt, Joan (1903): Aplech de sentencies y pensaments de filosophs insignes vestits á la catalana y seguits d'alguns aforismes catalans «Aforismes catalans», p. 154. Est. Tip. La Hormiga de Oro.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
D. y M. (1847): Diccionario catala-castellano y vice versa, redactado en vista de cuantos se han publicado hasta el dia (Libro de faltriquera) «Apéndice: Colección de refranes catalanes con su correspondencia castellana. Necessitat», p. 19. Agencia Médica Catalana.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Fragmentos de catalan del presente siglo, del Doctor Don José Subirana y Vila», p. 301. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 649. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

La necessitat és llei

4 fonts, 1951.
Amades i Gelats, Joan (1951): Folklore de Catalunya. Cançoner «Refranys del dret i de la justícia», p. 1142. Editorial Selecta-Catalonia.
Sinònim: Contra la força, no hi ha resistència.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada VI «N 142», p. 393. Columna Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 400. Edicions 62.

La necessitat no coneix llei

4 fonts, 1993.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder», p. 7. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «la feina, els diners i el poder». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 95. Seuba Edicions.

La necessitat no te llei

4 fonts, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/44/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martí Cohí, Josep (1916-17).
Equivalent en castellà: La necesidad hace a la vieja trotar.
Lloc: Arrabal de Jesús (Tortosa).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0073 «Ramellet d'adagis - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435120304201/27/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Moragas i Rodes, Fidel de (1917-18).
Lloc: Valls (Alt Camp).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0075 «Refrans - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435140304201/3/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.
De: Martínez Pasaper, E.
Lloc: Lloret.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1917): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF/AEFC/0101/0006 «Paremies - http://simurg.bibliotecas.csic.es/view/1329935». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La necessitat no te lley

4 fonts, 1898.
Diu la regla 4 de reg. jur. de les Decretals.
Equivalent en llatí: Quod non est licitum in lege, necéssitas facit licitum.
Font: Les Decretals.
Font, Ramon (1898): Bons consells ab la traducció castellana «IV. Sobre filosofía, lleys, bona criança, port y tracte social, etc.». Estampa de'n Tomás Carreras.
La necessitat no. 2-9-1869.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_937.jpg. Manuscrit.
La necessitat no. 6-4-1878.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_938.jpg. Manuscrit.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «N», p. 40. Manuscrit.

La necessitat no té lley

2 fonts, 1900.
«Necesitas caret lege».
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 57. Editorial Rourich.
La necessitat no. 27-6-1884.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_939.jpg. Manuscrit.

La necesitat no te ley

1 font, 1919.
Galiana, Fr. Luis (1919): Refranes valencianos recopilados por el P. Luis Galiana, Dominico «L», p. 37. Real Academia de Historia.

La necesitat no té llei

1 font, 2006.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.

La necesitat no te llei

1 font, 1915.
Propietari. De: Balcells Mariné, Salvador (1917-18).
Lloc: Prades (Tarragona).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0101-0011 «Qüestionari núm. 1 - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001433330304201/57/», p. 28. Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La necesitat no té lley

1 font, 1915.
De: Penina Ruiz, Ricard (1918-19).
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0078 «Aforismes - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435190304201/29/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

La necesitat no te lley

1 font, 1883.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «10. Aforismes indeterminats», p. 45. Llibreria d'Alvar Verdaguer.

La necessitat no té Ley

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 65. Librerías París-Valencia.

La necessitat no té llei, no ho entén així el rei

1 font, 1989.
Del llatí 'necessitas caret lege'. És un dels més universals referit a la pobresa. Vol dir que les lleis no han de ser sols punitives, sinó també protectores.
Sinònim: Necessitat no té llei.
Equivalent en castellà: La necesidad tiene cara de hereje.
Gimeno, Isabel (1989): El llibre dels refranys catalans «Els diners», p. 128. Editorial de Vecchi.

La necessitat no tè llèy

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: La necesidad carece de ley.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Necessitat», p. 113.
Equivalent en llatí: Necessitas caret lege.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Necessitat», p. 113.

La necessitat, no ti llei

1 font, 1934.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Moreira, Joan (1934): Moreira, Joan. Del folklore tortosí. Costums, ballets, pregàries, parèmies, jocs i cançons del camp i de la ciutat de Tortosa. Imprenta Querol, Tortosa, 1934. Ed. facsímil, Tortosa, 1999 «Més parémies i aforismes usats a Tortosa i arroplegats de llavis de gent del poble, ordenats alfabeticament. LA», p. 160. Impremta Querol, Tortosa.

Necessitat no té llei

1 font, 1969.
Equivalent en francès: La n'cesité ne connaît pas la loi.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Llei, gent de llei, plets / Loi, gens de lois, procès», p. 366. Robert Morel Editeur.

Necessitat no té lléy

1 font, 1905.
Proverbis germánichs.
Bulbena-Tosell, Antoni (1905): Aforística universal. Nou recull de proverbis manllevats a diferents pobles antichs e moderns «Proverbis germánichs», p. 103. Stampa Elzeveriana.