Paremiologia catalana comparada digital

Xap, dalt!

2 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1995.

Xap dalt!

1 font, 2024.
Quan cau el sac damunt de coberta, segons el volum de peix que hi ha dins, fa un soroll o en fa un altre. Quan hi ha molt poc peix, l'únic soroll que se sent és el de l'aigua esquixant la coberta.
—Com ha anat això? —Res de res, hem fet xap dalt!
Lloc: Cambrils.

Xap, dalt!

1 font, 1995.
Expressió que es diu en el moment que un ha aconseguit enredar algú. També vol significar que no s'ha aconseguit res. Xap és l'onomatopeia del soroll que es produeix quan s'agafa un peix. la primera accepció fa referència a que ja s'ha aconseguit el que es volia: enganyar-lo.
Lloc: Torredembarra.