Paremiologia catalana comparada digital

Xec!

14 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1952.

Xec

5 fonts, 1952.
El trencament de un objecte un xic fort, com també quan es romp quelcom amb violència.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 74. Anales del Instituto de Lingüística.
També el soroll produït per una bofetada.
Amades i Gelats, Joan (1952): Imitació dels sons «Sorolls i fresses produïts per objectes i coses materials», p. 74. Anales del Instituto de Lingüística.
Soroll d'un cop, d'un xoc.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.4. Índex d'onomatopeies lexicalitzades», p. 96. Editorial Moll.
Que imita el soroll d'un cop.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «onomatopeies», p. 105. Editorial Millà.
Onomatopeia del soroll sec d'un cop o un xoc lleuger.
La tieta, amb els boixets, xec, xec, xec, anava fent aquella punta de coixí tan delicada.
Equivalent en anglès: Clack | Click.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia d'una fuetada.
Aquell animal anava fuetejant la pobra mula, xec!, xec!, perquè volia que s'enfilés per aquell marge tan dret.
Equivalent en anglès: Crack | Thwack | Thwip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia d'una fuetada.
Aquell animal anava fuetejant la pobra mula, xec!, xec!, perquè volia que s'enfilés per aquell marge tan dret.
Equivalent en castellà: Chas | Clac | Crac | Flap | Fuácata | Plas | Tras | Zas.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll sec d'un cop o un xoc lleuger.
La tieta, amb els boixets, xec, xec, xec, anava fent aquella punta de coixí tan delicada.
Equivalent en castellà: Clac | Clic | Tac | Tris.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll sec d'un cop o un xoc lleuger.
La tieta, amb els boixets, xec, xec, xec, anava fent aquella punta de coixí tan delicada.
Equivalent en francès: Clac | clic.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia d'una fuetada.
Aquell animal anava fuetejant la pobra mula, xec!, xec!, perquè volia que s'enfilés per aquell marge tan dret.
Equivalent en francès: Clac | Clic-clac | Flic flac | Schlac | Zouip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 1.
Sinònim: V. Clec 3 | Clic 2.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 184. Eumo Editorial, accepció 3.
Interj. Onomatopeia del soroll sec d'un cop o un xoc, com el que fan els boixets en fer punta de coixí, o del que fa un líquid que goteja damunt un cos, i també d'una fuetada, etc.
[…] el xec!… xec!… xec!… dels cops de llança dels armats a l'empedrat i la trista tonada del clarí, allunyant-se, afeblint-se, morint… (Narcís Oller, «Figura i paisatge», 1897).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «X», p. 250. Edicions 62.

Xec!

1 font, 1970.
Soroll de la pera d'apagar el llum d'electricitat.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xec! 1», p. 326. Edicions Polígrafa.
Soroll del clau trencat amb les tenalles.
Lloc: Espluga de Francolí.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xec! 2», p. 326. Edicions Polígrafa.