Quan un cos cau dins un líquid o s'esclafa fa xof. A imitació d'aquest so, s'ha escampat darrerament xof com a sinònim de depressió o malenconia.
Xof!
7 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1926.
Xof
4 fonts, 1970.
Soroll del cos que cau dintre de l'aigua.
Lloc: Mora.
Onomatopeia del soroll que fa un cps en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com ara algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trpitja el fang o la neu o una escopinada quan xoca contra el terra.
Xooof! El gat va caure de quatre potes dins el safareig.
Sinònim: Txof.
Equivalent en anglès: Clop | Crump | Flop | Flump | Plash | Plop | Sop | Splash | Splat | Sploop | Splosh | Splotch | Splut.
Onomatopeia del soroll que fa un cps en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com ara algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trpitja el fang o la neu o una escopinada quan xoca contra el terra.
Xooof! El gat va caure de quatre potes dins el safareig.
Sinònim: Txof.
Equivalent en castellà: Chaf | Chas | Chof | Paf | Plaf | Plas | Plof | Pluf | Plum | Zas.
Onomatopeia del soroll que fa un cps en xocar amb un líquid, una massa pastosa, sorrenca o de naturalesa semblant, com ara algú o alguna cosa que cau a l'aigua, algú que trpitja el fang o la neu o una escopinada quan xoca contra el terra.
Xooof! El gat va caure de quatre potes dins el safareig.
Sinònim: Txof.
Equivalent en francès: Flac | Floc | Floutch | Pfloc | Plof | Plouf | Pouf | Splach.
Interj. Onomat.: Xaf.
Ooi, quin faixot tan gran via infern, xof! en les calderes! (Sant Vicent Ferrer, «Sermons» (s. XV), 1932-34).
Xof!
1 font, 1926.
Interj. imitativa del so d'un cos en caure dins un líquid o massa pastosa.
Ooy, quiny faxot tan gran via infern, xof! en les calderes!, Sermó de St. Vicent Ferrer (Bol. Ac. Hist. lxxxix, 437).