Paremiologia catalana comparada digital

Xuc-xuc

8 recurrències. Primera citació: 1991.
Tren.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis. Renous de vehicles i màquines», p. 58. Editorial Moll.
Tren; vaixell.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.2.1. Índex general d'onomatopeies», p. 70. Editorial Moll.
Tren.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. Exemples d'agrupacions temàtiques d'onomatopeies. Motors, vehicles, objectes mecànics», p. 41. Editorial Moll.
Algunes de les onomatopeies que representen sons que fan alguns instruments de transport són les següents: tren (mecanisme). De: Optimot.
Sinònim: Txuf-txuf.
Font: Fitxa 6690/1.
Optimot (2014): Optimot «Onomatopeies d'instruments de transport. Fitxa 6690/1». GdC.
Onomatopeia del soroll que fa un tren quan corre.
El tren se'n va fent xuc-xuc!
Equivalent en anglès: Choo-choo | Chug chug | Woo woo.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 190. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa un tren quan corre.
El tren se'n va fent xuc-xuc!
Equivalent en castellà: Chacachá | Chac, chac | Chuchú | Chucu chucu.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 190. Eumo Editorial.
Onomatopeia del soroll que fa un tren quan corre.
El tren se'n va fent xuc-xuc!
Equivalent en francès: Tacatac | Taptaptap | Tchouc tchouc | Tchou tchou | Tch tch.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. X», p. 190. Eumo Editorial.
Interj. Onomatopeia del soroll que fa un tren quan corre.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «X», p. 259. Edicions 62.