Paremiologia catalana comparada digital

Ziu!

12 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1991.

Ziu

2 fonts, 2002.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que es mou a molta velocitat i que talla l'aire, com ara una bala, una fletxa, una espasa o un cotxe que passa rabent.
—Llavors el dolent agafa la pistola i pam!, però el bo fa un bot i la boala, ziuuu!, li passa rascant i toca justament l'altre dolent… Uf! —va explicar emocionat l'Àlex al seu pare.
Equivalent en anglès: Fizz | Fwee | Shwip | Swish | Swoosh | Twing | Whiz | Whoof | Whoosh | Zing | Zip | Zoom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 196. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que es mou a molta velocitat i que talla l'aire, com ara una bala, una fletxa, una espasa o un cotxe que passa rabent.
—Llavors el dolent agafa la pistola i pam!, però el bo fa un bot i la boala, ziuuu!, li passa rascant i toca justament l'altre dolent… Uf! —va explicar emocionat l'Àlex al seu pare.
Equivalent en castellà: Chas | Zas | Zip | Ziu | Zum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 196. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll que fa una cosa que es mou a molta velocitat i que talla l'aire, com ara una bala, una fletxa, una espasa o un cotxe que passa rabent.
—Llavors el dolent agafa la pistola i pam!, però el bo fa un bot i la boala, ziuuu!, li passa rascant i toca justament l'altre dolent… Uf! —va explicar emocionat l'Àlex al seu pare.
Equivalent en francès: Bzim | Bzz | Pff | Pst | Vouit | Vzz | Wiz | Zim | Zzz.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 196. Eumo Editorial, accepció 1.
Onomatopeia del soroll de lliscar o relliscar.
Tots els cosins baixaven junts pel tobogan. Ziiiiiuuuu! Que divertit!
Equivalent en anglès: Slap | Swoosh | Zap | Zip | Zoom | Woosh.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que indica o acompanya una acció molt ràpida.
La gata va fer un gest rapidíssim amb la pota, ziu!, i va caçar un borinot.
Equivalent en anglès: Zip | Zoom.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll de lliscar o relliscar.
Tots els cosins baixaven junts pel tobogan. Ziiiiiuuuu! Que divertit!
Equivalent en castellà: Chas | Fiu | Zas | Zip | Ziu | Zum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 2.
Onomatopeia del soroll que indica o acompanya una acció molt ràpida.
La gata va fer un gest rapidíssim amb la pota, ziu!, i va caçar un borinot.
Equivalent en castellà: Zas | Ziu | Zum.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll que indica o acompanya una acció molt ràpida.
La gata va fer un gest rapidíssim amb la pota, ziu!, i va caçar un borinot.
Equivalent en francès: Pff | Uit | Youp.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 3.
Onomatopeia del soroll de lliscar o relliscar.
Tots els cosins baixaven junts pel tobogan. Ziiiiiuuuu! Que divertit!
Equivalent en francès: Zip | Zouip.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 2.
Sinònim: V. Zip 3.
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2010): Diccionari d'onomatopeies i altres interjeccions. Amb equivalències en anglès, espanyol i francès «Diccionari. Z», p. 197. Eumo Editorial, accepció 4.
Interj. Onomat.: Zas, especialment del que fa una cosa que es mou a molta velocitat i que talla l'aire, com per exemple el vent, una bala, una fletxa o un dard, i que fa una mena de xiulet, i també del xiulet mateix, o de l'acció d'apujar i abaixar una cremallera, o d'un cop fallit etzibat amb una espasa, un bastó, etc.
Jaumet: Anem a la glorieta? Ahir vaig veure una campaneta blava com queia a terra. Ziuuu… i rodava… (Mercè Rodoreda, «Un dia», 1959).
Riera-Eures, Manel; Sanjaume, Margarida (2002): Diccionari d'onomatopeies i mots de creació expressiva «Z», p. 267. Edicions 62.

Ziuuuu

1 font, 1991.
Cosa que rellisca.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan; Pastor, Immaculada (1991): Llengua de pedaç. Onomatopeies i embarbussaments. Classifiació i ús didàctic «2. Les onomatopeies: definició i ús didàctic. 2.1.2. Exercicis», p. 56. Editorial Moll.