Paremiologia catalana comparada digital

Ça enrere

17 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1839.

Ça enrere

4 fonts, 1839.
Temps enrere / en el temps passat; abans.
Diuen que ça enrere aquí mateix hi havia un castell; però ni els vells se'n recorden.
Sinònim: Temps ha, temps enrere, en altre temps, temps era temps.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Antany». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Temps era temps.
Gazofilaci (2022): «https://twitter.com/Gazofilaci/status/1549345886899240960». Twitter.
Al temps passat.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Temps. Quan», p. 107. Edicions 62.
Adv. t. ant. Ça anrera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça enrere», p. 620. Impremta de Josep Torner.

Ça enrera

3 fonts, 1926.
Ant. Fa molt de temps.
Costuma era ça a enrera que les gents adoraven ydoles, Llull Blanq. 87 | De la qual primera causa vengren ça enrera los philosofs en conexensa, Llull Gentil 81.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Enrera 2». Editorial Moll.
Temps enrera.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 83. Editorial Millà.
Al temps passat.
Sinònim: Veg. Temps ha.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «C», p. 72. Edicions 62.

Ça anrera

1 font, 1839.
Adv. ll. ant. Tèmps encarrèra.
Equivalent en castellà: Tiempo atrás.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça anrera», p. 620. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ant. Tèmps encarrèra.
Equivalent en francès: Autrefois.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça anrera», p. 620. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ant. Tèmps encarrèra.
Equivalent en francès: naguère.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça anrera», p. 620. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ant. Tèmps encarrèra.
Equivalent en italià: Jadis.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça anrera», p. 620. Impremta de Josep Torner.
Adv. ll. ant. Tèmps encarrèra.
Equivalent en llatí: Quondam.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça anrera», p. 620. Impremta de Josep Torner.

Ça atras

1 font, 1839.
Adv. t. ant. Ça anrera.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ça atras», p. 620. Impremta de Josep Torner.

Ca enrera

1 font, 1977.
Equivalent en castellà: Hace tiempo, tiempo atrás, tiempo ha.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 50. Editorial Pòrtic.

Ça entràs

1 font, 1926.
Temps enrera.
Alscunes coses que per lo offici de majordom ça entràs degudament sens constitucion real estants per adjutori de nostra auctoritat sien aprovades, Ordin. Palat. 11.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «Entràs». Editorial Moll.

Çaenrere

1 font, 1926.
Adv. En temps passat, d'ara en arrere.
Dels frares del Temple çaenrere desus dits, doc. a. 1319 (Miret Templers 394) | Lo noble senyor en P. de queralt zaenrere pare de nos, doc. a. 1327 (arx. parr. de Sta. Col. de Q.).
Equivalent en castellà: Tiempo atrás.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Çaenrere». Editorial Moll.

Çaentràs

1 font, 1926.
Adv. ant. Çaenrere.
De les observacions çaentras servades alscunes n'avem innovades, Ordin. Palat. 9 | Abolim tot lo consell general… e tot lo consell secret çaentras acustumats de tenir, doc. a. 1390 (Col. Bof. viii, 323).
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear II «Çaentràs». Editorial Moll.