Equivalent en esperanto: Langa vundo plej profunda.
És arma que fa més mal la paraula que el punyal
8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1951.
És arma que fa més mal la paraula que el punyal
2 fonts, 1999.
És arma que fa més mal, la paraula que el punyal
2 fonts, 2007.
Lloc: Vilaplana.
Lloc: Vic (Osona).
Font: La informant té 76 anys (neix el 1932) i és de Vic.
És capaç de fer més mal una ploma que un punyal
2 fonts, 2003.
Es arma que fa més mal la paraula que el punyal
1 font, 1951.
Hi ha ploma que ferix més qu'un punyal
1 font, 1979.
S'aplica als periodistes que, posant-se per montera la dignitat professional, convertixen la ploma, que només deuria consagrar-se al servici de les causes nobles, en arma prohibida dedicada a trocejar honres i assessinar crèdits immaculats.
Lloc: Comarca de Tortosa.