Paremiologia catalana comparada digital

Fer marxa enrere

19 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1995.

Fer marxa enrere

10 fonts, 1995.
No mantenir, algú, les seves pretensions o intencions, bé renunciant-hi bé rectificant-les, moderant-les.
Equivalent en castellà: Dar marcha atrás | Volverse atrás (o par atrás) | Volver atrás.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Marxa», p. 152. Enciclopèdia Catalana.
Revenir sobre una determinació, recular / rectificar, desdir-se / no mantenir, algú, les seves pretensions o intencions, bé renunciant-hi bé rectificant-les, moderant-les.
Estava disposat a comprar aquell solar, però ha fet marxa enrere.
Sinònim: Tornar sobre els seus passos, fer un pas endarrere.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Recular». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Amb la cua entre cames.
Equivalent en castellà: Volverse atrás.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «46», p. 25. Garsineu Edicions.
Loc. v. [LC]. Desdir-se [d'una cosa].
M'acusà injustament, però de seguida feu marxa enrere i es disculpà.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «marxa ». Institut d'Estudis Catalans.
Recular, revenir sobre una determinació. || Rectificar, desdir-se. || No mantenir, algú, les seves pretensions o intencions, bé renunciant-hi, bé rectificant-les, moderant-les.
Estava disposat a comprar aquell solar, però ha fet marxa enrere.
L'Estenedor (2024): L'estenedor, núm. 210 (Març de 2024) «Fraseologia - https://www.cpnl.cat/media/upload/pdf/210%20L'Estenedor_1711106110.pdf», p. 2. Ajuntament de Mollet del Vallès.
Practicar el coit interromput.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Fer v. tr. i intr.», p. 160. Edicions 62.
Practicar el coit interromput.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Marxa f.», p. 217. Edicions 62.
Desdir-se.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Marxa f.», p. 217. Edicions 62.
Recular, rectificar, desdir-se d'una cosa.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Avui ja comença a admetre's que no n'hi haurà prou, que caldrà realment fer marxa enrere.
Verdaguer, Pere (1995): Avui «Diàleg. Lluita de classes: marxa enrera», p. C2. L'Avui / El Punt Avui.
Practicar el coit interromput.
Verdaguer, Pere (1999): Diccionari de renecs i paraulotes «Lèxic de la sexualitat. Fer l'amor, copular», p. 213. Editorial Trabucaire.
I ha instat el govern central a fer marxa enrere.
(1997): Avui «En contra. Peatges», p. 3. L'Avui / El Punt Avui.

Fer marxa arrere

2 fonts, 2007.
No mantindre, algú, les seues pretensions o intencions, bé renunciant-hi bé rectificant-les, moderant-les.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. F», p. 40. Edicions Víctor.

Fer marxa enrera

2 fonts, 1996.
Revenir sobre una determinació, recular.
Sinònim: Veg. Tornar sobre els seus passos.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «F», p. 172. Edicions 62.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Fer la marxa «atrás»

1 font, 2002.
Què és això?
Lloc: El Perelló (Baix Ebre).
Llaó i Moliné, Josep (2002): 1313 evocacions de la saviesa popular de El Perelló, p. 26. Autoedició.

Fer marxa «atràs» o enrere

1 font, 2018.
Eufemismes del coit interromput.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Els òrgans sexuals. Fer l'amor, copulació», p. 256. Editorial Gregal.

Fer marxa endarrera

1 font, 2014.
Van arribar fins a un precipici i es van veure obligats a fer marxa endarrera.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 192. Llibres de l'Index, S.A.