Paremiologia catalana comparada digital

És pecat qui li fa mal

6 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1958.

És pecat qui li fa mal

3 fonts, 1961.
Es diu d'una persona extremament bona.
Fàbregas i Barri, Esteve (1985): Diccionari de veus populars i marineres. Recollides del parlar vivent «Pecat», p. 168. Editorial Pòrtic.
Lloc: Salt (Gironès).
Lladó Coll, Maria Teresa (2014): Recull de frases fetes de Maria Teresa Lladó Coll. Correu electrònic.
El mal sempre és pecat.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «E», p. 29. Autoedició.

Es pecat que li fa mal

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Dites de les coses bones», p. 18. Autoedició.

Es pecat que…!

1 font, 1958.
Equivalent en castellà: ¡Lástima que…!
Lloc: Campos.
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Virtudes teologales: Pecado en general», p. 122. Museu de Mallorca.
Equivalent en italià: Peccato che…!
Llompart, Gabriel (1958): Experiencia religiosa y lengua mallorquina «VII. Virtudes, pecados y mandamientos. Virtudes teologales: Pecado en general», p. 122. Museu de Mallorca.