Paremiologia catalana comparada digital

És permès a cadascú defensar sa roba

4 recurrències en 2 variants. Primera citació: 2009.

És permès a cada hu defensar sa roba

1 font, 2018.
Es tracta d'un refrany poc usat. De: Despuig, Cristòfor.
Lívio: Sabeu per què, en poques paraules? Perquè volgué ell llevar lo regne de Nàpols al rey Don Felip, que, [f. 12r] jure hereditario, posseïx; y l'altre forsat és que·l defense, que de dret natural és permès a cada hu defensar sa roba (I, 267).
Lloc: Tortosa.
Font: Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa.
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui primer», p. 45.
Vol dir que 'sempre és lícit obrar en defensa pròpia'
Font: DCVB, s. v. roba.
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui primer», p. 46.
Se cita Despuig. Amb ell, l'autor afirma que el rei Felip II té dret sobre el regne de Nàpols (l'ha rebut en herència) i, per tant, el pot defensar amb les armes. De: Farnés, Sebastià.
Font: PCC (R: 713).
González, Juan Antonio (2018): Els refranys a l'obra Los col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa, de Cristòfol Despuig «Col·loqui primer», p. 46.

És permès a cada u defensar sa roba

1 font, 2009.
Sempre és lícit obrar en defensa pròpia. El rei espanyol té el dret sobre el regne de Nàpols per herència, per tant, el pot defensar amb les armes. De: Despuig, Cristòfor.
(DCVB: defensar. Refr. f). També en la PCC (R 713), on es cita Despuig.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Font: Al s. XVI.
Massip, Àngels; González, Juan Antonio (2009): Unitats fraseològiques a l'obra 'Els col·loquis de la insigne ciutat de Tortosa', de Cristòfor Despuig «Parèmies», p. 143. Web.