Paremiologia catalana comparada digital

Última voluntat

10 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

Última voluntat

3 fonts, 1805.
Desig expressat abans de morir.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. U», p. 83. Editorial Marfil.
Equivalent en castellà: Última voluntad.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntat», p. 423.
Equivalent en llatí: Ultima voluntas.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Voluntat», p. 423.
La voluntat expressada en lo testamént ó disposició pera morir.
Equivalent en castellà: Última voluntad.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.
La voluntat expressada en lo testamént ó disposició pera morir.
Equivalent en francès: Dernière volonté.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.
La voluntat expressada en lo testamént ó disposició pera morir.
Equivalent en italià: Ultima volontà.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.
La voluntat expressada en lo testamént ó disposició pera morir.
Equivalent en llatí: Ultima voluntas.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Voluntat», p. 1132. Impremta de Josep Torner.

Dir l'última voluntat

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Última ó darrera voluntat

1 font, 1865.
La disposició ó lo que s'expressa en lo testament.
Equivalent en castellà: Última voluntad.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voluntat», p. 795. Hermanos Espasa, Editores.
La disposició ó lo que s'expressa en lo testament.
Equivalent en llatí: Ultima voluntas.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Voluntat», p. 795. Hermanos Espasa, Editores.