Carol, Roser (1978): Frases fetes dels Països Catalans «D'un en un». Manuscrit.
A Santa Marina, no hi vagis fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs
12 recurrències en 10 variants. Primera citació: 1935.
A Santa Marina vés-hi fadrina que, si fadrina hi vas, casada en tornaràs
2 fonts, 1978.
L'aplec de Santa Marina se celebra el 18 de juliol. Era creença que les noies que hi anaven trobaven xicot.
A santa Marina, vés-hi fadrina, que si fadrina hi vas, casada tornaràs
2 fonts, 1990.
Aplec de santa Marina, 18 de juliol, al santuari de Nostra Senyora de la Misericòrdia.
Lloc: Reus i comarca.
Font: Etnografia de Reus i la seva comarca. El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat (Ed. Altafulla, Barcelona, 1990).
Aplec de santa Marina, 18 de juliol, al santuari de Nostra Senyora de la Misericòrdia. Enviats per Antoni Gimeno Vidal.
Lloc: El Camp, la Conca de Barberà, el Priorat.
A Santa Maria no hi vagis fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs
1 font, 1935.
Ermita de vora Reus.
A Santa Marina vés-hi fadrina, que si fadrina hi vas, casada tornaràs
1 font, 2023.
Molts pobles del Camp i comarques veïnes disposen també del seu propi refrany o corranda, de significat i procedència ben diferent, tot i que, a hores d'ara, algunes expressions referides a un poble concret poden ser poc o gens conegudes per molts dels seus habitants.
A Santa Marina, / vés-hi fadrina, / que si fadrina hi vas, / casada en tornaràs
1 font, 1974.
Lloc: Catalunya del Nord.
A Santa Marina, no hi fagis fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs
1 font, 1951.
A Santa Marina, no hi vagis fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs
1 font, 1999.
Sinònim: A Santa Marina, vés-hifadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs.
A Santa Marina, vés-hi fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs
1 font, 1999.
El 19 de juliol a Pratdip, al Camp de Tarragona, tenia lloc l'aplec a l'ermita de santa Marina. Era típica la fira de noies que hi anaven convençudes que trobarien marit.
Sinònim: A Santa Marina, no hi vagis fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs.
A santa Marina, vés-hi fadrina, si fadrina hi vas, casada en tornaràs
1 font, 1992.
A Santa Marina, vés-hi, fadrina, que si fadrina hi vas casada en tornaràs
1 font, 2020.
De: Amades, Joan.