Cadascú és fill de les seves obres

35 recurrències en 12 variants.

1. A cadascú segons les seves obres (1997, 2 fonts)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Trobar el que es mereix.

Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Resultats: conseqüències», p. 79. Edicions 62.

2. Cada hu es fill de sas obras (1805, 4 fonts)

Equivalent en castellà: Cada uno es hijo de sus obras.

D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «322», p. 76. Imprenta de Saurí y Compañía.

Equivalent en llatí: Bona vel mala facta sunt cuique progenere.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obra», p. 123.

Equivalent en castellà: Cada uno es hijo de sus obras.

Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Obra», p. 123.

Equivalent en castellà: Cada uno es hijo de sus obras.

Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 642. Imprenta y Librería de Pablo Riera.

Lloc: Selva.

Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «F», p. 25. Manuscrit.

5. Cada u és fill de ses obres (2003, 1 font)

Biosca, Mercè; Cornadó, Maria-Pau (2003): El refranyer de Joan Viladot «XVIII. La roda de la fortuna. L'equilibri», p. 136. Pagès Editors.

6. Cada u, és fii de ses seves obres (1984, 1 font)

Segons lo que facis, seràs jutjat.

Lloc: Menorca.

Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Moral», p. 237. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

7. Cada ú es fill de les seues òbres (1928, 1 font)

Lloc: País Valencià.

Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 41. Editorial Arte y Letras.

10. Cadascú és fill de les seues obres (1900, 5 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Consells». Web.

La imatge o l'opinió general sobre una persona es basa fonamentalment en els seus actes i realitzacions.

Sinònim: Similar: Tal faràs, tal trobaràs.

Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.

Lloc: Castelló de la Plana (Plana Alta).

Martínez Queral, Àlex (2021): On va la corda, va el poal «C», p. 49. Autoedició.

(Gen.).

Tallander, Antoni (Bulbena, Antoni) (1900): Aforismes & proverbis històrichs & tradicionals «O», p. 69. Tarascó, Viladot & Cuesta.

11. Cadascú és fill de les seves obres (1969, 15 fonts)

Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «08. Altres expressions musicals». Blogger.

Així et tractaran o et recordaran, segons el que hagis fet o estat.

Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «9. Vida humana. 9.7. Vida familiar i social. 9.7.6. Família. Refranys», p. 432. Editorial Moll.

Sinònim: Qui la fa la paga.

Badia i Pujol, Jordi (2019): Ras i curt «Deu dites mal dites - www.vilaweb.cat/noticies/deu-dites-mal-dites/». Vilaweb.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.

Sinònim: Qui la fa, la paga.

Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «493», p. 144. Garsineu Edicions.

Lloc: Alt Pirineu.

Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «I. L'ésser humà. La prudència», p. 33. Garsineu Edicions.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Persones». Web.
Gheorghe, Gabriel (1986): Proverbele româneşti şi proverbele lumii romanice, p. 264.

Equivalent en francès: Chacun ets fils de ses oeuvres.

Lloc: Catalunya del Nord.

Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Treball i peresa / Travail et paresse», p. 236. Robert Morel Editeur.
Millà i Reig, Lluís (1988): Cinc mil refranys catalans i frases fetes, populars «Refranys de tota mena», p. 194. Editorial Millà.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «Bons consells», p. 71. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «Bons consells». Web.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de tot una mica», p. 93. Seuba Edicions.

Obra.

Equivalent en castellà: Cada cual es hijo de sus obras.

Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 51». Autoedició.

12. Cadascú és fill de ses obres (2011, 2 fonts)

Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Activitats humanes, comportament, salut i fortuna», p. 205. Web.

Un projecte de:

dites.cat

Logo de Softcatalà

Ajudeu-nos a millorar

Email de contacte