Paremiologia catalana comparada digital

A aixopluc

9 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1970.

A aixopluc

5 fonts, 1979.
A cobert de la pluja.
No ens vam mullar: érem a aixopluc.
Equivalent en castellà: A cubierto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aixopluc», p. 14. Enciclopèdia Catalana.
Estaven a aixopluc i la pluja no els mullava | Quan van veure que plovia a bots i barrals, van decidir posar-se a aixopluc a la primera entrada que van trobar.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. I. Locucions», p. 11. Llibres de l'Index, S.A.
A cobert.
Quan va començar a ploure vam conduir tot el grup d'excursionistes a aixopluc sota unes roques.
Sinònim: A l'abric; A recer.
Equivalent en castellà: A cubierto; Al abrigo; Al socaire.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Aixopluc». Editorial Barcanova.
A cobert de la pluja.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 79. Editorial Millà.
Igual.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Fets abstractes. Qualitats: (4) respecte a la semblança», p. 47. Edicions 62.
A l'abric.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Llocs i accidents geogràfics. Posició», p. 52. Edicions 62.

A aixopluc de

1 font, 2004.
En un lloc protegit, emparat contra alguna cosa / aixoplugar-se.
Ells no s'han mullat perquè estaven a aixopluc de l'arbre / S'han posat a aixopluc quan ha començat a ploure / Ha viscut sempre a aixopluc dels seus pares.
Sinònim: A recer de, a cobert de, sota cobert de, a sopluig, a l'abric de, a redós de, a redossa de.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Protegit». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.

A xopluc

1 font, 1970.
A cobert, sota teulada.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XIV - TA-ZURRE «Xopluc (a)», p. 345. Edicions Polígrafa.

Posar-se a aixopluc

1 font, 2000.
Posar-se a cobert de la pluja, aixoplugar-se.
Equivalent en castellà: Cobijarse | Ponerse a cubierto.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Aixopluc», p. 14. Enciclopèdia Catalana.