Paremiologia catalana comparada digital

A baix

20 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1814.

A baix

14 fonts, 1814.
Adv. expressa direcció al lloc inferior, cap a la part baixa.
Tirar-se a baix d'un penyal / venir-se'n abaix.
Sinònim: Abaix.
Equivalent en castellà: Abajo.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abaix 1.a)», p. 8. Editorial Moll.
Per indicar espai.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Dossier Teoria RDA 2023. 2.2.4. Connectors. Estructuració del text», p. 25. Generalitat de Catalunya.
Ballot i Torres, Josep Pau (1814): Gramática y apología de la llengua cathalana «Adverbis. Adverbis de lloch. Composts ó frases adverbials», p. 96. Web.
Equivalent en castellà: A bajo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VI. De la preposición. Preposiciones compuestas», p. 55. Hermanos Espasa, Editores.
Equivalent en castellà: Abajo.
Bofarull, A.; Blanch, A. (1867): Gramática de la lengua catalana «Parte primera. Capítulo VII. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos», p. 57. Hermanos Espasa, Editores.
Adv. En posició baixa.
Sinònim: Baix.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Baix | Baixa», p. 58. Llibres de l'Index, S.A.
Equivalent en castellà: Abajo.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 27. Editorial Diàfora.
Lugar.
Equivalent en castellà: Al sesgo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.
Exclamació hostil contra algú o alguna cosa.
Volem preus justos; a baix l'especulació! A baix la tirania!
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Hostilitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Exclamació hostil contra algú o alguna cosa.
El poble reclama els seus drets; a baix la injustícia! / Mori! A baix! A baix els tirans!
Font: R-M / Fr.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Visca». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
3.1 Per descriure.
A dalt / més amunt / a la dreta / al mig / al centre / endins / a l'interior / a baix / més avall / a l'esquerra / als costats / als extrems / enfora / a l'exterior.
Sinònim: A dalt, més amunt, a la dreta, al mig, al centre, a l'interior, a baix…
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Enllaços precisos», p. 10. Generalitat de Catalunya.
Loc. interj. [LC] Seguida d'un sintagma nominal. Exclamació hostil amb què es manifesta la desaprovació de l'element expressat pel sintagma nominal.
A baix els tirans!
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «baix 2». Institut d'Estudis Catalans.
-T'espero a baix.
Monzó, Quim (1993): La magnitud de la tragèdia «Capítol cinquè- 1.», p. 47. Quinze Grans Èxits AIE.
A la part baixa, oposat a «a dalt».
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 78. Editorial Millà.
Wilt es va pujar els pantalons una altra vegada i sospirà. A baix, Emmeline descrivia amb precisió clínica els hàbits d'aparellament de les famelles de hàmster.
Sharpe, Tom (1984): Wilt, més que mai «4», p. 52. Columna Edicions.
Locucions adverbials de lloc.
(1997): Curs d'escriptura catalana «17.1 L'adverbi», p. 17.5.

Á baix

2 fonts, 1847.
Equivalent en castellà: Abajo.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Analogía. De las partes de la oracion. Capítulo 7. Del adverbio. Adverbios de lugar. Compuestos ó frases adverbiales», p. 132. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.
Equivalent en castellà: Abajo.
Pers y Ramona, Magí (1847): Gramática catalana-castellana «Primera Part. Capítol VII. Del adverbi. Adverbis de modo», p. 135. Imprenta de A. Berdeguer.

A baix de

1 font, 1926.
Loc. prep. prop de…
Sinònim: Prop de.
Equivalent en castellà: Junto a.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear I «Abaix 1.c)», p. 8. Editorial Moll.

Abaix

1 font, 1881.
Lugar.
Equivalent en castellà: Abajo.
Duran y Escayola, Luis (1881): Temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano «Adverbios simples y compuestos», p. 83. Imprenta del Ferrocarril.