Paremiologia catalana comparada digital

A cors

9 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1803.

Rèsar á cors

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: Rezar á coros.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.
Equivalent en llatí: Alternatim orare.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Cor», p. 185.
Fr. Rèsar alternativamènt comensand uns y responènd altres.
Equivalent en castellà: Rezar á coros.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 553. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rèsar alternativamènt comensand uns y responènd altres.
Equivalent en francès: Prier alternativement.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 553. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rèsar alternativamènt comensand uns y responènd altres.
Equivalent en italià: Pregare a coro.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 553. Impremta de Josep Torner.
Fr. Rèsar alternativamènt comensand uns y responènd altres.
Equivalent en llatí: Alternatim orare, precari.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Cor», p. 553. Impremta de Josep Torner.

Parlar á chors

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 238. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Resar ó cantar á cors

1 font, 1864.
Fr. Resar alternativament, comensant uns y responent altres.
Equivalent en castellà: Rezar á coros.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cor», p. 439. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Resar alternativament, comensant uns y responent altres.
Equivalent en llatí: Alternatim, alternis, visiccim dicere, orare, recitare.
Labèrnia i Esteller, Pere (1864): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 1 «Cor», p. 439. Hermanos Espasa, Editores.