Paremiologia catalana comparada digital

A cosa donada no li cerquis taps

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1977.

A cosa donada no li cerquis taps

7 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el dentado.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 15. Editorial Pòrtic.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Donar». Web.
Sinònim: Al gust del qui paga vesteix en Tonet.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el dentado.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «V. Paremias. 2) Misma estructura, sintagmas distintos», p. 201. Estudios Románicos.
Sinònim: Veg. A cavall regalat no li miris el dentat.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Cosa». Editorial Barcanova.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «de tot una mica». Web.
(1999): L'Estel «Refranys (I)», p. 11. Revista L'Estel.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. De tot una mica», p. 21. Revista L'Estel.
Font: 5.000 refranys de nostra terra.
(2000): L'Estel «Refranys. Països Catalans», p. 19. Revista L'Estel.

A cosa donada, no li cerquis taps

3 fonts, 1999.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Festa.cat (2006): Festa.cat «Dites catalanes populars». Web.
No s'han de buscar defectes en els regals que es reben.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «IX. Els sentiments i les creences. Els sentiments i la moral», p. 391. Edicions 62.

A casa donada no li cerquis taps

1 font, 2026.
No cercar defectes en un regal.
Sinònim: A cavall regalat no li miris el dentat | El que et sigui donat, pren-ho de bon grat.
Equivalent en castellà: A caballo regalado no le mires el dentado.
Riera, Carles (2026): Llengua Nacional, 135 (2n. trimestre del 2026), p. 28-32 «Maneres de dir disponibles». III. Refranys, p. 32. Revista Llengua Nacional.