O caixa o faixa

Escollir entre dues opcions.

Lloc: Empordà.

Refranyer arxiver. Refranys estrafets.

Per referir-se a ultimàtums o desafiaments. Ve d'una frase del general Prim del 1843. Aleshores encara era coronel i, com a governador militar de Barcelona, s'enfrontava a un fort descontentament dels catalans respecte del govern espanyol. Un dia que passava a cavall pel carrer Argenteria un ciutadà va cridar assenyalant-lo: «Aquest el que vol és la faixa!», referint-se a la faixa de general. De: Vidal, Albert.

Font: L'origen de 110 dites populars. Per què diem… (1).

O tot o res. Una opció invalida l'altra.

Modismo usado cuando se expone la vida para obtener un gran premio.

Frase que es diu quan hom ha de prendre una decisió arriscada jugant-s'hi el tot pel tot.

Es diu quan hom ha de prendre una decisió arriscada, jugant-s'hi el tot pel tot.

Fa al·lusió a algú que va en camí de fer-se o molt ric o molt pobre.

Lloc: Reus.

Aquesta expressió s'utilitza quan es vol emprendre una cosa amb coratge i resolució, i s'està predisposat a acceptar i patir els resultats fins a les darreres conseqüències.

Els ultimàtums.

Sinònim: O sang o podrit.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Es fa servir per significar que s'emprèn alguna cosa amb resolució i amb la disposició de sofrir-ne totes les conseqüències.

Expressió que s'usa quan s'ha de prendre una decisió arriscada, jugant-s'hi el tot pel tot.

Hi ha gent que pensa que o per aquí o per la porta. Vol dir o la glòria o la mort. Ve del general Prim. La faixa es refereix a la faixa de general; la caixa, de fusta, es refereix al fèretre. En el sentit de guanyar o perdre una batalla Frases fetes que un dia vam descobrir que dèiem malament, perquè no en sabíem el sentit o perquè els atribuïem un sentit erron.

Sinònim: O tot o res.

Prendre una decisió.

Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).

Lloc: Salt (Gironès).

Lloc: Vic (Osona).

Frase del General Prim. Acció que tant pot provocar un fracàs com un èxit.

Lloc: Sant Feliu de Guíxols (Baix Empordà).

Equivalent en castellà: O faja, o caja.

Es diu quan un ha de decidir-se entre una cosa i una altra.

Assenyala que la frase la podria haver dit el general Prim per primera vegada a la batalla de Tetuan, a manera d'arenga a si mateix per llançar-se al combat davant els seus homes. De: Sugranyes, Josep M.

Font: Garbellada de refranys (Cossetània, 2000).

Amades situa en el seu refranyer l'origen de l'expressió a Barcelona durant la batalla de Castillejos un dia que el general Prim passava pel carrer Argenteria i un home el va escridassar tot dient-li ben fort: «El que vol aquest és la faixa de general.» Prim s'hi va tornar i li va respondre: «O caixa o faixa, i si voleu guerra, guerra tindreu», referint-se que no li feia por lluitar i que era conscient que això significava o acabar a la caixa de l'enterrament o bé amb la faixa de general. De: Amades, Joan.

Font: Refranyer.

Lloc: Gombrèn i la Pobla de Lillet.

Fa referència a la resolució de lluitar, de no tenir por a la caixa (mort) davant la glòria (faixa de general). Joan Amades la situa al carrer de l'Argenteria de Barcelona i l'atribueix al general Prim.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

De: Amades i Gelats, Joan.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Font: Origen i sentit d'alguns proverbis (Volum III), p. 67.

S'usa per a significar que hom emprèn una cosa amb tota valentia i resolució i que es disposa a sofrir-ne tots els resultats i les conseqüències, per dures que siguin. De: Atribuïda a Aristòtil. La recull Joan Ulpius en el seu Epítom d'adagis, publicat a continuació dels Adagis d'Erasme.

D'origen històric, atribuït al general Prim.

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Lloc: Sant Carles de la Ràpita (Montsià).

Sinònim: Jugar-s'ho tot a una carta.

S'utilitza quan s'ha de prendre una decisió definitiva. Sembla ser que aquesta frase fou pronunciada pel general Prim a Barcelona.

Lloc: Llançà (Alt Empordà).

Vol dir que s'ha de prendre una decisió arriscada per tal d'obtindre un benefici.

Lloc: Montsià - Baix Ebre.

Lloc: Cornudella de Montsant (Terres de l'Ebre).

Lloc: Girona (Gironès).

Dita del general Prim abans d'una batalla (la gent la diu).

Lloc: Calella.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Lloc: Delta de l'Ebre.

Es diu en la guerra.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Terres de l'Ebre.

Dita per a obtenir una cosa o fracassar. És d'origen militar. Els militars tenen per aspiració suprema ésser generals, que tenen per distintiu la faixa. Per aconseguir aquest grau, sovint s'han d'exposar a la mort.

Lloc: Borges Blanques.

S'usa per significar que hom emprèn una cosa amb tota valentia i resolució i que es disposa a sofrir-ne les conseqüències, per dures que siguen.

Font: PR, ME, TC, VT.

O dalt o baix.

Lloc: Menorca.

Lloc: Illes Balears.

Lloc: Penedès.

Lloc: Barcelona (Barcelonès).

Equivalent en esperanto: Aŭ ministran postenon, aŭ pundoman katenon.

Lloc: Tortosa (Baix Ebre).

Lloc: Eivissa.

Quan algú emprèn una acció on, amb tota valentia, es juga es tot per es tot. És una frase històrica, la pronuncià el general Prim a Barcelona en 1843. Quan es Govern Provisional va declarar major d'edat a la reina, es poble no va estar gaire content, i a Catalunya encara menys. Es Govern, per captar-se ses simpaties des catalans, envià com a Governador Militar un català, es jove coronel D. Joan Prim i Prats… (segueix a l'original).

Lloc: Eivissa.

Vida o mort… des de que es ve al món.

Lloc: País Valencià.

Fa referència al general Prim, que volia aconseguir la faixa de general per la qual fins i tot estava disposat a morir (caixa). La frase feta fa referència, doncs, a morir per una causa.

Lloc: Vinaròs.

Lloc: El Perelló (Baix Ebre).

De: General Prim.

Actuar immediatament o desistir.

Lloc: Girona (Gironès).

Lloc: Terres de l'Ebre.

El general Joan Prim i Prats (reus 1814 - Madrid 1870), comandant de Catalunya escoltà comentar a un ciutadà: Aquest el que vol és la faixa (de general), A la qual cosa Prim li va respondre: O faixa, o caixa. Amb el mot caixa es referia al taüt, i no a la caixa de cabals, com avui s'entén. Expr. intimidadora per a obligar a elegir entre dies opcions, la segona sempre pitjor que la primera.

Lloc: País Valencià.