A esclat de mort

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1926.

Treballar a esclat de mort

8 fonts, 1977.

Posar el màxim esforç.

Equivalent en castellà: Trabajar hasta reventarse.

Equivalent en castellà: Trabajar hasta reventar.

Treballar fins a no poder més.

Equivalent en castellà: Trabajar hasta reventarse | Reventarse trabajando.

Posar el màxim esforç.

Això no es pot acabar avui mateix, a menys que es treballi a esclat de mort.

Sinònim: Posar-hi el coll, matar-s'hi.

Font: R-M.

Treballar fins a rebentar-se / treballar fins a no poder més.

Ahir vaig treballar a esclat de mort i avui no m'aguanto dreta.

Sinònim: Rompre's l'esquena.

Treballar fins a rebentar-se / treballar fins a no poder més.

Va treballar a esclat de mort per poder comprar-se una casa.

Sinònim: Rompre's l'esquena, fer feina com un ase, treballar com un negre, treballar com un corcó.

Fins a rebentar-se.

Posar el màxim esforç.

Sinònim: Veg. Posar el coll.

Esforçar-se, fatigar-se, treballar. De: Espinal, M. Teresa.

Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).

2 fonts, 1926.

Adv. A esclatabutzes, sens repòs.

A esclat de mort mos Cíclops treballaren tota eixa nit, Atlàntida vii.

Sinònim: Esclatamor.

Lloc: Empordà, Plana de Vic.

Loc. adv. [LC]. [Treballar, lluitar, riure] fins a no poder més.

Els meus companys treballen a esclat de mort i queden esgotats.

Sinònim: Lluitar a esclat de mort.

Lloc: En català central.

1 font, 1997.

Treballar molt: fins a no poder més.