Paremiologia catalana comparada digital

Segons l'ase, l'albarda

87 recurrències en 37 variants. Primera citació: 1736.

Segons l'ase, l'albarda

16 fonts, 1910.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 55 (15 d'agost de 1928) «Refraner. XL. L'ase. L'albarda», p. 243. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 27. Editorial Millà.
Ciudad Futura (1999): Citas y refranes «www.ciudadfutura.com/ciclon/». Web.
Conca, Maria (1993): Els refranys catalans «La roda de la fortuna. Equilibri», p. 226. Edicions Tres i Quatre.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada I «A 2293», p. 763. Columna Edicions.
Equivalent en italià: Secondo il morto, il funerale.
Frisoni, Gaetano (1912): Grammatica e dizionario della lingua catalana colla chiave dei temi e una raccolta di 350 proverbi «Appendice», p. 190. Web.
Disposar les coses segons la finalitat o la categoria d'aquell per a qui es fan.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Res hi ha més just, puiges molt natural que les coses lliguin les unes ab les altres, de manera que no hi hagi desproporcionalitat entre elles. Y axò es precisament lo que no volen entendre'ls goberns, empenyats en que'l baster fassi totes les albardes a la mateixa mida, sense preocuparse de si aniran grans o petites als burros que ells han de menar.
Equivalent en castellà: A chico pajarillo, chico nidillo.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 32. L'Avenç.
Res hi ha més just, puiges molt natural que les coses lliguin les unes ab les altres, de manera que no hi hagi desproporcionalitat entre elles. Y axò es precisament lo que no volen entendre'ls goberns, empenyats en que'l baster fassi totes les albardes a la mateixa mida, sense preocuparse de si aniran grans o petites als burros que ells han de menar.
Equivalent en italià: Gli asini si conoscono a basti.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol II. Monografies. L'ase. Aforismes», p. 32. L'Avenç.
Vegi's aquest aforisme a la plana 32.
Sinònim: Segons l'aucell, la gabia.
Gomis i Mestre, Cels (1910): Zoologia popular catalana «Capítol IV. Aucells de bosch. I. Generalitats. Aforismes», p. 292. L'Avenç.
Sinònim: Veg. Cada olleta té la seva tapadoreta.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «Ase». Editorial Barcanova.
Ens ensenya a distingir i mesurar de distinta manera les nostres accions i paraules.
Sinònim: Segons s'ase, s'aubarda.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 455. Edicions 62.
Pujol i Vila, Josep (1996): 3000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals», p. 24. Web.
Pujol i Vila, Josep (1999): 5.000 refranys de nostra terra «del bestiar i altres animals». Web.
Lloc: País Valencià.
Sanxis i Forriols, Joan Lluís (2011): Saviesa popular. Recull de refranys i frases fetes «Capítol II: El món agrícola. 2.7. La ramaderia i les bèsties, les bestioles i els ocells. Ase, cavall, mula, matxo, rossí, ruc», p. 42. Eixam Edicions.
Ens ensenya a distingir i mesurar de distinta manera les nostres accions i paraules.
Serra i Boldú, Valeri (1937): Curiositats de Catalunya, Núm. 53 (Any II, 30-gener-1937) «Folklore de la pagesia. Ruc, somera», p. 133. Revista Curiositats de Catalunya.
Ens ensenya a distingir i mesurar de distinta manera les nostres accions i paraules.
Serra i Boldú, Valeri (1987): Folklore de la pagesia «Bèsties de peu rodó. Ruc, somera», p. 122. Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Seuba, A.; Giménez, M (1993): Refranys i aforismes. Tradicions catalanes «Refranys de bèsties i d'altres», p. 67. Seuba Edicions.

Conforme l'ase, l'albarda

9 fonts, 1928.
Lloc: País Valencià.
Alberola Serra, Estanislau; Peris Fuentes, Manuel (1928): Refraner valenciá «C», p. 49. Editorial Arte y Letras.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «Ase», p. 23. Editorial Millà.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Animals». Web.
Les coses han de ser adequades i proporcionades (un castic, un remei, un treball…).
Sinònim: Similars: Tal faràs, tal trobaràs | Tal cul, tal braga.
Equivalent en castellà: A tal señor, tal honor.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 24. Web.
Lloc: Ontinyent.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Ase», p. 319. Edicions Polígrafa.
De: Ros - Alberola.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 94. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «Ase», p. 107. J. Huguet Pascual, editor.
Sinònim: Segons s'ase, s'aubarda.
Equivalent en llatí: Amicitias tibi iunge pares.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo. Autoedició.
Asno.
Sinònim: Segons s'ase, s'aubarda.
Equivalent en castellà: Cada asno con su tamaño.
Trup, Ladislav; Alvarado, Salustio (1987): Refranero castellano catalán latín eslovaco checo «Trup-Alvarado 87 - 12». Autoedició.

Segons s'ase, s'aubardà

6 fonts, 1957.
Lloc: Eivissa i Formentera.
Castelló Guasch, Joan (1964): «Adagis». El Pitiuso. Almanaque para Ibiza y Formentera.
Lloc: Artà.
Esteva, Antoni (2002): Revista Bellpuig, 668 «Refranyer popular», p. 30. Revista Bellpuig.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Refranys. S», p. 64. Consell de Mallorca.
Lloc: Eivissa.
Juan Bonet, Antoni (1957): Ibiza, núm. 4, p39-42 «Refranero ibicenco (Conclusión)», p. 40. Ibiza. Revista del Instituto de Estudios Ibicencos.
Lloc: Artà.
Moragues Ribas de Pina, Mariano (2012): Revista Bellpuig, 869 «Carta al director. Ens volen fer creure que els ases volen», p. 27. Revista Bellpuig.
Recomana ajustar les accions o paraules a qui van destinades. Nota: Semblant a l'anterior, amb sentit pejoratiu.
Sinònim: Veg. tb. Segons s'al·lot, es jugaroi.
Lloc: Eivissa.
Pàmies i Riudor, Víctor; Marí Mayans, Isidor (2021): El refranyer eivissenc d'Antoni Juan Bonet «CS - Comportaments socials», p. 70. Institut d'Estudis Eivissencs.

Segons l'ase l'albarda

3 fonts, 1839.
Equivalent en castellà: A chico pajarillo, chico nidillo | A cada ollaza su cobertaza.
Ferrer, Fra Magí (1839): Diccionario catalán-castellano (amb un apèndix de 1670 refranys) «Colección de refranes catalanes-castellanos», p. 662. Imprenta y Librería de Pablo Riera.
Sinònim: Segons l'aucell la gabia | Segons lo sant los encens | Segons la bossa la carrossa | Segons l'arbre'l fruyt | Segons la campana'l so | Segons lo guany lo despés | Segons la paga la feyna.
Llagostera i Sala, Francesc (1883): Aforística catalana «5. Aforismes referents á la atmósfera y vida rural», p. 23. Llibreria d'Alvar Verdaguer.
Segons l'ase l'albarda. 17-1-1888.
Font: Calendari dels pagesos.
Ricart Matas, Josep (2021): Fons paremiològic de Josep Ricart Matas, dipositat a la Reial Acadèmia Catalana de Belles Arts de Sant Jordi (RACBASJ) «Refranys repetits del «Calendari dels pagesos». No 61 à 99», p. 3_1768.jpg. Manuscrit.

Segons l'ase l'aubarda

3 fonts, 1908.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «18. La roda de la fortuna - 18.4. Equilibri». Web.
Lloc: Manresa.
Esteve i Seguí, Josep (1908): «Paremiologia comarcana» «Butlletí del Centre Escursionista de la Comarca de Bages. Any III. Manresa, 10 de janer de 1908, núm. 16», p. 288. Butlletí del Centre Excursionista de la Comarca del Bages.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.

Conforme és el burro li fan l'albarda

2 fonts, 1989.
Lloc: País Valencià.
Mata Cots, Joan (2019): «https://twitter.com/Mata_Oliva/status/1130084091632726017». Twitter.
Lloc: País Valencià.
Romà Font, Francesc (1989): Refranyer popular «C», p. 94. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.

Segòns l'ase l'albarda

2 fonts, 1803.
Equivalent en castellà: A chico pajarillo chico nidillo.
Bordas, Luis (1857): Colección de temas para ejercitarse en la traducción del catalán al castellano, y practicar las reglas de la gramática castellana «Método práctico para enseñar a escribir y hablar la lengua castellana, a los que reciben la segunda enseñanza en Catalunya. Refranes», p. 152. Libreria de la Sr. Viuda de Mayol.
Equivalent en castellà: Á cada ollaza su coberteraza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
Equivalent en castellà: A chico paxarillo chico nidillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
Equivalent en llatí: Par paribus referas, modus est pulcherrima virtus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Ase», p. 62.
Equivalent en castellà: Á cada ollaza su coberteraza.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Segons», p. 315.
Equivalent en castellà: Á chica paxarillo, chico nidillo.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Segons», p. 315.
Equivalent en llatí: Par paribus referas: modus est pulcherrima virtus.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Segons», p. 315.

Segons l'ase la albarda

2 fonts, 1831.
Equivalent en castellà: A chico pajarillo, chico nidillo.
D. J. A. X. y F. (1831): Diccionario de refranes catalanes y castellanos «87», p. 24. Imprenta de Saurí y Compañía.
Lloc: Rosselló.
Pépratx, Justin (1880): Ramellets de proverbis, maximas, refrans y adagis catalans escullits y posats en quartetas «Quart ramallet. Flors de tot temps y tot color», p. 81. Imprempta de Carlos Latrobe.

Segons s'ase s'albardà

2 fonts, 2007.
Lloc: Mallorca.
Textos de humor (2015): 597 dites mallorquines, frases hechas mallorquinas, humor «https://textoshumor.elblogdehumor.com/2015/02/dites-mallorquines-frases-hechas.html», p. 74. Blogger.
Lloc: Illes Balears.
Vich (2007): «Frases populars (ajuda) - https://www.racocatala.cat/forums/fil/59597/frases-populars-ajuda». Racó Català.

Segons s'ase, s'albarda

2 fonts, 1984.
Segons s'al·lot, sa joguina.
Alzamora Bisbal, Jaume (2008): Espigolant dins l'antigor. Refranys i dites de la nostra terra «1. Animals. 1.4 Ase / Burro / Ruc / Mul… Refranys», p. 31. Editorial Moll.
Segons ses necesidats, ses eines.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Segona part. Refranys. Ases», p. 158. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.

Segons s'ase, s'aubarda

2 fonts, 1993.
Ens ensenya a distingir i mesurar de distinta manera les nostres accions i paraules.
Sinònim: Segons l'ase, l'albarda.
Lloc: Mallorca.
Parés i Puntas, Anna (1999): Tots els refranys catalans «XI. Els animals. Animals de càrrega i de tir», p. 455. Edicions 62.
Significa que les coses han de tenir relació unes amb les altres.
Pons Lluch, Josep (1993): Refranyer menorquí «276 Ase», p. 48. Institut Menorquí d'Estudis.

A cada burro sa albarda

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1757. Publicacions de la Universitat de València.

Així com és lo ruc és l'albarda

1 font, 1999.
Lloc: Nonasp.
Rius, Mario (1999): L'Eixam. La revista de l'Associació Amics de Nonasp, núm. 4 (agost de 1999), p. 26 ««Literatura oral. Refranyer»». Associació Amics de Nonasp.

Així com és lo ruc, és l'albarda

1 font, 2010.
Parèmies referides a altres temes.
Lloc: Nonasp (Matarranya).
Oriol, Carme; Navarro, Pere; Sales, Mònica (2010): Literatura oral a Faió, Favara, Maella i Nonasp «Segona part. Parèmies», p. 171. Associació Cultural del Matarranya.

Cal albarda segons l'ase

1 font, 1992.
Lloc: Val d'Aran.
Bellmunt i Figueras, Joan (1992): Fets, costums i llegendes. Vall d'Aran. Refranys «Refranys sobre les bèsties», p. 36. Pagès Editors.

Conforme el ase lalbarda

1 font, 1736.
Ros, Carles (1736): Tratat de adages, y refranys valencians, p. 49. Librerías París-Valencia.

Conforme el burro l'albarda

1 font, 1996.
Lloc: País Valencià.
Comes i Nácher, Joan (1996): No queda lo dit, sino lo escrit. Recull de refrans valencians «C», p. 41. Promoció de Cultura Valenciana (del Sénia al Segura).

Conforme és el burro, / li fan l'albarda

1 font, 2000.
Garcia Molina, Rafael (2000): Almanac il·lustrat de Sant Vicent del Raspeig per a l'any 2000 «Setembre 2000». Web.

Conforme es el burro, li fan l'albarda

1 font, 1985.
Lloc: Murla (MM) i Pego (MP) (La Marina).
Llàcer i Bueno, Josep Joan (1985): 1.000 refranys de la Marina «C», p. 17. Publicaciones de la Caja de Ahorros Provincial de Alicante.

Has vist lo burro, has vist l'albarda

1 font, 1995.
Font: VR, FX, MR, MS, TC.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «la casa i el veïnat», p. 53. Instituto de Estudios Turolenses.

Segons el burro, l'albarda

1 font, 2020.
Segons el personatge, els compliments.
Cucarella, Toni (2020): Toni Cucarella «Sentències comentades i altres digressions parèmiques per a entretindre el confinament durant la pandèmia del coronavirus». Blogger.

Segons el ruc, l'albarda

1 font, 1998.
Lloc: Alt Pirineu.
Farràs i Muntó, Elvira (1998): Ribera amunt són les boniques «IV. El món natural. L'ase», p. 111. Garsineu Edicions.

Segons és el burro, / li fan l'albarda

1 font, 2010.
Garcia Molina, Rafael (2010): Almanac il·lustrat del Bloc Nacionalista Valencià per a l'any 2010 «Setembre 2010». Web.

Segons l'ase el bast

1 font, 1969.
Equivalent en francès: Selon l'âne le bât.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «Burro, el ruc, l'ase / L'âne», p. 440. Robert Morel Editeur.

Segons l'ase l'ubarde segons la paga la feina

1 font, 1915.
De: Valentí i Busquets, Josep (1917-18).
Lloc: Girona i contorns.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0087 «Refranys - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435620304201/49/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Segons l'ase lo bast

1 font, 1882.
Lloc: Rosselló.
Bergnes, M. (1882): Col·lecció de proverbis, máximas y adagis catalans «S», p. 30. Impremta i Llibreria den A. Julia.

Segons l'ase, / l'albarda

1 font, 1966.
Griera, Antoni (1966): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - I «Albarda», p. 149. Edicions Polígrafa.

Segóns l'ase, l'aubarda

1 font, 1900.
Font, Ramon (1900): Refráns de la llengua catalana, p. 127. Editorial Rourich.

Segons l'ase, l'aubarda

1 font, 1914.
Sinònim: Segons la paga, la feina.
Equivalent en castellà: A chico pajarillo, chico nidillo.
Rovira i Virgili, Antoni (1914): Diccionari Català-Castellà & Castellà-Català «Adagis catalans amb la correspondencia castellana. S», p. 833. Antoni López, Editor.

Segons la burra, l'albarda

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1823. Publicacions de la Universitat de València.

Segons lo ase l'albarda

1 font, 1919.
Lloc: Selva.
Ruyra i Alsina, Ramon (1919): Refrans «A», p. 5. Manuscrit.

Segòns lo ase l'albarda

1 font, 1839.
Ref. que explica que á cada cosa se li ha de donar alló que li correspon ó ha menester.
Equivalent en castellà: Á cada ollaza su coberteraza.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que á cada cosa se li ha de donar alló que li correspon ó ha menester.
Equivalent en castellà: Á chico pajarillo chico nidillo.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que á cada cosa se li ha de donar alló que li correspon ó ha menester.
Equivalent en francès: Selon l'habit la doublure.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que á cada cosa se li ha de donar alló que li correspon ó ha menester.
Equivalent en italià: Gli asini si conoscono a' basti.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.
Ref. que explica que á cada cosa se li ha de donar alló que li correspon ó ha menester.
Equivalent en llatí: Pauperem dominum exigua decet domus.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Ase», p. 194. Impremta de Josep Torner.

Segons lo burro l'asbarda

1 font, 1999.
Lloc: Alcanar (Montsià).
Minguet Itarte, Maria Joana (1999): «Són nostres, però se'n van al record» «1. Paraules que gairebé no s'utilitzen, quasi bé desaparegudes», p. 167. Institut d'Estudis Catalans.

Segons lo burro, l'aubarda

1 font, 1983.
Lloc: Matarranya.
Blanc, Miquel (1983): Refranyer del Matarranya «Segons», p. 69. El Llamp.

Segóns lo ruc l'obarda

1 font, 1915.
De: Artigues i Sirvent, Ramon (1921-22).
Lloc: Lleida.
Fons Tomàs Carreras i Artau. Institució Milà i Fontanals d'Investigació en Humanitats (CSIC, Barcelona) (1915): Qüestionaris de l'Arxiu d'Etnografia i Folklore de Catalunya. Signatura SIMURG: AMF-AEFC-0102-0064 «Qüestionari núm. 13 - Filosofia popular - http://simurg.bibliotecas.csic.es/viewer/image/990001435010304201/81/». Consejo Superior de Investigaciones Científicas.

Segons s'ase s'aubarda

1 font, 1896.
Lloc: Menorca.
Laporta, José (1896): Revista de Menorca, 1896-1897 (2a època) «Refranes menorquines», p. 78. Revista de Menorca.

Tal com és lo burro, l'albarda

1 font, 1995.
Font: BM, CL, FV, FX, G, ME, MR, MS, N, TC, VR.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «pensar i saber», p. 64. Instituto de Estudios Turolenses.