Paremiologia catalana comparada digital

A flor de llavis

16 recurrències en 7 variants. Primera citació: 1926.

A flor de llavi

4 fonts, 1928.
Heus ací una dita ben popular a la nostra terra. Cada any, quan apareix triomfalment pels nostres carrers eltan conegut home dels nassos i els nostres dits entumits de fred arrenquen el darrer full del calendari, són molt poques les persones que no la tenen a flor de llavi.
Lloc: Lleida.
Anyell, J (1928): Vida lleidatana, Any III, Núm. 41 (1 de gener de 1928) «Refraner. La pluja. D. FIlosofia a base de la pluja», p. 11. Vida Lleidatana. Revista quinzenal il·lustrada.
Que té les paraules a punt per replicar algú.
Sinònim: A flor de boca.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «La boca. De la cara, de la boca, del menjar i del beure. La boca. Algunes expressions al voltant de la boca», p. 161. Editorial Gregal.
Si en fa d'aquesta mena, no morirà pas de caldo de gallina —anava botzinant amb la mala negada a flor de llavi.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «Vorejant la costa», p. 119. La Costa Publicacions.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

A flor de llavis

4 fonts, 1926.
A punt de sortir de la boca.
Un xiulet que sonà va tallar-li la paraula a flor dels llavis, Ruyra Pinya, ii, 38.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear V «1 Flor I.3». Editorial Moll.
A punt de sortir de la boca.
Ho tenia a flor de llavis però al capdavall no li vaig dir res.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Flor», p. 215. Llibres de l'Index, S.A.
A punt de sortir de la boca.
Sempre té alguna cançó a flor de llavis.
Equivalent en castellà: En los labios.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Flor», p. 119. Enciclopèdia Catalana.
A punt de sortir de la boca.
Sempre té alguna cançó a flor de llavis.
Equivalent en alemany: Auf den Lippen.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Flor», p. 559. Enciclopèdia Catalana.
A punt de sortir de la boca.
Sempre té alguna cançó a flor de llavis.
Equivalent en castellà: En los labios.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Flor», p. 559. Enciclopèdia Catalana.
A punt de sortir de la boca.
Sempre té alguna cançó a flor de llavis.
Equivalent en francès: Sur les lèvres, au bord des lèvres.
Enciclopèdia Catalana (1997): Diccionari de la Llengua Catalana Multilingüe Castellà-Anglès-Francès-Alemany «Flor», p. 559. Enciclopèdia Catalana.

Tenir (alguna cosa) a flor de llavis

2 fonts, 2004.
(Tenir alguna cosa) a punt de sortir de la boca.
Sempre té una cançó a flor de llavis.
Sinònim: Tenir (alguna cosa) a la punta de la llengua.
Font: EC.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Acudir-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Acudir-se. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Tenir a flor de llavi

1 font, 2006.
Al «vent lluner», dos mots que la gent de mar del meu poble té a flor de llavi, ja no li vindrà d'una hora de bufar.
Lloc: Lloret de Mar.
Sala i Lloberas, Joan (2006): Històries de rem i de vela «A manera d'entrada», p. 11. La Costa Publicacions.

Tenir alguna cosa a flor de llavis?

1 font, 2023.
Equival a tenir alguna cosa a punt de sortir de la boca.
Sempre té una cançó a flor de llavis.
Font: DCVB | DSFF | PCCD.
CPNL-SLC Mollet (2023): Ràdio Mollet «Tastets de llengua - https://www.radiomollet.com/programs/tastetsdellengua». Twitter.

Tenir el somriure a flor de llavi

1 font, 1997.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.

Tenir-ho a flor de llavi

1 font, 1961.
A punt de dir.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «T», p. 77. Autoedició.