Paremiologia catalana comparada digital

A gat dorment no li toca res per la dent

8 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1926.

Gat dorment, no li toca res per la dent

4 fonts, 1926.
Vol dir que el qui és massa donat a la pròpia comoditat i no vol molestar-se a fer un esforç, no sol fer gaire cosa de bo.
Sinònim: Gat amb guants no agafa rates | Gat amb guants, no caça rates | Gat fogoner no agafa rates.
Lloc: Empordà.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear VI «Gat Refr. r)». Editorial Moll.
Common Voice (2018): Proverbis. Web.
Gisbert, Adolf (2011): Refranyer temàtic «Refranyer d'animals», p. 43. Web.
Equivalent en francès: Chat qui dort, ne se met rien sous la dent.
Lloc: Catalunya del Nord.
Guiter, Henri (1969): Proverbes et dictons catalans «El gat / Le chat», p. 462. Robert Morel Editeur.

A gat dorment no li toca res per la dent

1 font, 1987.
Busquets i Molas, Esteve (1987): Els animals segons el poble «gat, gata», p. 121. Editorial Millà.

A gat dorment, / no li toca res per la dent

1 font, 1968.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Dorment», p. 230. Edicions Polígrafa.

A gat dorment, no li toca res la dent

1 font, 2004.
Se diu a qui no busca ocasió de guanyar-se la vida.
Lloc: Llofriu.
Rocas, Irene (2004): Refranys i dites populars de Llofriu, recollides per Irene Rocas «Els refranys. X. El diner i el joc. El diner, la riquesa i la pobresa», p. 60. Arxiu Municipal de Palafrugell.

Gat dorment / no li toca res per la dent

1 font, 1969.
Lloc: Llofriu.
Griera, Antoni (1969): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - VIII - GAB-IXET «Gat», p. 79. Edicions Polígrafa.