Lloc: Mancor.
Fer-se el suec
23 recurrències en 8 variants. Primera citació: 1966.
Fer-se el suec
9 fonts, 1994.
Lloc: Mancor.
El desentès.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Sinònim: Fer l'orni.
Quan vegis que els altres et busquen les pessigolles, pel seu mal viure, fes-te el suec.
Desentendre's.
Lloc: Mallorca.
Lloc: Illes Balears.
Fer el suec
3 fonts, 1996.
No fer cas, dissimular.
Ahir ja et varen avisar; no cal que ara facis el suec com si no ho sabessis / Sempre que li demanen ajuda es fa el suec: és un mandrós.
Sinònim: Fer l'orni, fer com qui no ho veu, fer el dissimulat, fer els ulls grossos, fer el paper de met, fer l'angelot, fer el met, fer-se el longuis, fer el pagès, fer el pau.
Font: R-M / *
No fer cas, dissimular.
Sinònim: Veg. Fer l'orni.
Fer el desentès.
Fer el sueco (cast.)
2 fonts, 1966.
Sinònim: Fer l'orni.
Sinònim: Fer l'orni.
Lloc: Bellvís.
Fer-se el suec (cast.)
2 fonts, 1989.
Molta gent fa servir aquesta frase feta sense adonar-se que és un castellanisme. En català, quan volem dir 'fer veure que no entenem una cosa', fem servir fer l'orni, fer el met (o fer el paper de met), fer el pagès, fer el beneit, fer l'angelot.
Quan el criden per anar a estudi, sempre fa l'orni.
Sinònim: Fer l'orni | Fer el met (o el paper de met) | Fer el pagès | Fer el beneit | Fer l'angelot.
Sinònim: Fer l'orni, fer-se l'andorrà, fer el pagès, fer el paper de met.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Fer-se el suec (incorrecte)
2 fonts, 2022.
Sinònim: Fer el desentès.
Sinònim: Fer el paper de met.
Sinònim: Fer l'orni.
L'expressió esp. «hacerse el sueco» no té res a veure amb Suècia (o Suèdia). Aquest «sueco» ve del llatí «soccus», variant de «socus» («soc», forma masculina de «soca»). En espanyol hi ha dues paraules que vénen totes dues del llatí "soccus", que eren dos mots homòfons. Un designava un tronc, soc o tros de soca i l'altre un tipus de calçat. En surten respectivament "sueco" i "zueco". "Hacerse el sueco" ve del sueco = soc, no de zueco.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
Fer es suec
1 font, 1984.
Fer com un que no ho sent.
Lloc: Menorca.
Fer(-se) el suec (cast.)
1 font, 2021.
Equivalent en castellà: Hacerse el sueco.
No fer-se el suec
1 font, 1999.
Lloc: Bellvís.