Paremiologia catalana comparada digital

A l'ús

9 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1805.

Anar al us

3 fonts, 1805.
Equivalent en castellà: Andar al uso.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Us», p. 395.
Equivalent en llatí: Tempori servire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Us», p. 395.
Fr. Acomodarse á las circunstáncias del temps.
Equivalent en castellà: Andar al uso.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Us», p. 741. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Acomodarse á las circunstáncias del temps.
Equivalent en llatí: Tempori servire.
Labèrnia i Esteller, Pere (1865): Diccionari de la llengua catalana ab la correspondencia castellana y llatina. Tomo 2 «Us», p. 741. Hermanos Espasa, Editores.
Fr. Acomodarse al tèmps, contemporisar ab las cosas segòns ho demanan las ocasiòns.
Equivalent en castellà: Andar al uso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Us», p. 1067. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acomodarse al tèmps, contemporisar ab las cosas segòns ho demanan las ocasiòns.
Equivalent en francès: S'accomoder au temps.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Us», p. 1067. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acomodarse al tèmps, contemporisar ab las cosas segòns ho demanan las ocasiòns.
Equivalent en italià: Adattarsi all'uso.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Us», p. 1067. Impremta de Josep Torner.
Fr. Acomodarse al tèmps, contemporisar ab las cosas segòns ho demanan las ocasiòns.
Equivalent en llatí: Tempori servire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 2 «Us», p. 1067. Impremta de Josep Torner.

No anar a l'ús

1 font, 2012.
Lloc: Valencià meridional.
Carbonell, Ovidi (dir); Tormo, Josep; Colomina i Castanyer, Jordi (2012): Tresor del valencià meridional. Diccionari ideològic i fraseològic «II. Home i societat. 8. Relacions humanes. D. Intercanvis positius. Apropiat, adient, convenient. No adir-se, no convenir, ser poc adient», p. 584. Institut Alacantí de Cultura Juan Gil-Albert.