Paremiologia catalana comparada digital

A l'efecte de

17 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1926.

A l'efecte de

12 fonts, 1985.
Indicar finalitat: expressar les relacions de finalitat entre les idees.
Cal que indiqueu les vostres dades completes, a l'efecte de poder rebre les notificacions que corresponguin.
Sinònim: Perquè | Per tal que | A fi de | Amb l'objectiu de | Amb la finalitat de.
Altés Juan, Núria (2023): Curs de redacció de documents administratius. Cultura «Connectors», p. 7. Generalitat de Catalunya.
Amb la finalitat de.
Ell entrena a l'efecte de millorar la seua marca personal.
Sinònim: A fi i efecte de.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Efecte», p. 175. Llibres de l'Index, S.A.
A fi de.
Llegeix a l'efecte de saber.
Equivalent en castellà: A fin de.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions «Eefecte», p. 99. Enciclopèdia Catalana.
Amb vista a realitzar això que hom diu, perquè sigui així.
Cal fer-ho bé a l'efecte de poder vendre-ho a bon preu / Signo aquest certificat a l'efecte que tramiteu els documents.
Sinònim: A aquest efecte, al dit efecte.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Considerant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Per aconseguir / per a aquest fi, amb aquesta intenció.
Ell llegeix a l'efecte d'instruir-se / A l'efecte que es pugui vendre la casa, cal rebaixar-ne el preu.
Sinònim: A fi de, per tal de.
Font: IEC / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Finalitat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: Als efectes de, amb l'objectiu de.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Relacioneu (1)», p. 199. Generalitat de Catalunya.
Sinònim: Als efectes de, amb l'objectiu de.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Exercici Vocabulari», p. 234. Generalitat de Catalunya.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Als efectes, a l'efecte de, a efecte de, a efecte de, a aquest efecte.
Equivalent en castellà: A los efectos.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.
Loc. prep. [LC]. → A fi de 1.
Ell llegeix a l'efecte d'instruir-se. | Assenyalà un termini de quinze dies a l'efecte que tots s'hi poguessin inscriure.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «efecte ». Institut d'Estudis Catalans.
Per aconseguir.
Sinònim: Veg. A fi de.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 32. Edicions 62.
Sinònim: Als efectes de, a efecte de.
Equivalent en castellà: A los efectos de.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.
Considerant, finalitat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Locucions prepositives», p. 66. Tàndem Edicions.

A efecte de

2 fonts, 1985.
Terminologia de Llenguatge Administratiu.
Sinònim: Als efectes, a l'efecte de, a efecte de, a efecte de, a aquest efecte.
Equivalent en castellà: A los efectos.
Gendecat (1996): Curs de Llenguatge Administratiu 1996. GENDECAT «Terminologia. Fraseologia», p. 34. Generalitat de Catalunya.
Sinònim: Als efectes de, a l'efecte de.
Equivalent en castellà: A los efectos de.
Riera, Manel (1985): Correspondència comercial i privada en català, p. 199. Editorial Llar del Llibre.

A efecte

1 font, 1926.
A fi, per tal de (fer o aconseguir una cosa).
Una urna o salvilla que per est efecte estarà sobre una taula, doc. a. 1688 (Col. Bof. xli).
Sinònim: Per efecte.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Efecte 1». Editorial Moll.

A l'efecte

1 font, 1926.
Per a aquest fi, amb aquesta intenció.
Un company seu, ab el qui s'havia cartejat al efecte, passà a rebre'l a sa arribada, Pons Auca 32.
Sinònim: A aquest efecte.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear IV «Efecte 1». Editorial Moll.