Paremiologia catalana comparada digital

A la desbandada

4 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1968.

A la desbandada

2 fonts, 1968.
Desbandant-se / separant-se desordenadament.
Fugir a la desbandada / Quan han vist el foc, els animals han marxat a la desbandada / Els viatgers del tren han anat a la desbandada des del moment que els vagons han descarrilat.
Sinònim: A l'esgarriada.
Font: IEC / * / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Dispersant-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
En desordre; corrent per aquí i per allà. És el nostre «campi qui pugui».
Sinònim: Campi qui pugui.
Griera, Antoni (1968): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - V - DABA-ENFA «Desbandada (a la)», p. 64. Edicions Polígrafa.

A la desbandada (cast.)

1 font, 1989.
Sinònim: A l'esgarriada, a cames ajudeu-me.
Equivalent en castellà: A la desbandada.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 10. Editorial Claret.

He fuit a la desbandada

1 font, 2020.
Lloc: Menorca.
Pons Marquès, Pilar (2020): Refranys i dites populars menorquines de sa meva estimada àvia, Pilar Orfila (1871-1960) «Refranys i dites populars», p. 26. Setmanaris i Revistes, SL.