Agulló, Vicent (2021): Música, festa i parèmia «11.2. Sants - Misses i processons». Blogger.
Val més vestir sants que despullar borratxos
40 recurrències en 13 variants. Primera citació: 1928.
Val més vestir sants que despullar borratxos
15 fonts, 1936.
Joan Amades va recollir en el seu refranyer frases que segurament van ser emeses per dones i que anaven adreçades a dones. Si Joan Amades hagués estat una dona, tot el refranyer hauria estat com aquest apèndix.
Que és millor no maridar-se que maridar malament.
Però també hi ha refranys que redomanen, amb clares ambivalències, precaució davant un mal casament. Sobre aquest punt, enunciat amb anterioritat, hi tornarem més endavant.
Lloc: Torroella de Montgrí (Baix Empordà).
Font: MR, CL, FX, TC.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Lloc: Forcall (Ports).
Si la dona ha de tenir un marit borratxo és preferible que no es casi.
Lloc: Manresa (Bages).
Més val vestir sants que despullar borratxos
10 fonts, 1969.
Lloc: Alt Pirineu.
Equivalent en francès: Mieux vaut habiller des saints (rester célibataire) que deshabiller des ivrognes.
Lloc: Catalunya del Nord.
De: Alberola.
Lloc: País Valencià.
De la tasca d'arranjar les imatges solen encarregar-se fadrines, vídues... Mentre que la faena de despullar el marit que arriba a casa ebri sol caure sobre la seua muller. Afirmació amb què es vol consolar la fadrina que no espera trobar marit.
Lloc: País Valencià.
Més val vestir sants que despullar borraxos
2 fonts, 1980.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Albal (Horta).
Més val vestir Sants que desvestir borratxos
2 fonts, 2018.
Val més vestir sants que despullar borratxos, però ara que no hi ha sants per vestir, hi ha capellans per despullar
2 fonts, 1987.
Lloc: Garrigues.
Lloc: Bages.
Val més vestir sants, que despullar borratxos
2 fonts, 1987.
Lloc: País Valencià.
Lloc: Bot (Terra Alta).
Este fadrí se quedarà pa vestir sants però val més vestir sants que despullar borratxos
1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Més val vestir sants, que despullar borrachos
1 font, 1928.
Lloc: País Valencià.
No hi ha que despullar a uns per vestir a atres
1 font, 2017.
Val més quedar per vestir sants, que despullar borratxos
1 font, 1985.
Lloc: Baix Gaià.
Val més vestir sants que despullat borratxos
1 font, 2021.
Val més vestir sants que desvestir borratxos
1 font, 2004.
L'home com a marit o com a potencial espòs és una visió des del gènere femení, una mirada que passa, de vegades, per la frivolitat i arriba fins a la profunditat i seriositat del consell entorn de la importància del matrimoni i saber escollir bé la parella en qüestió.