Paremiologia catalana comparada digital

A la lluna

85 recurrències en 27 variants. Primera citació: 1857.

Estar a la lluna

21 fonts, 1982.
No parar atenció, estar distret.
Equivalent en castellà: Estar en la luna, tener la cabeza a las once, estar en el limbo.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62, accepció 2.
Sinònim: v. Dormir a la palla.
Equivalent en castellà: Estar en la luna.
Abril Español, Joan (1996): Diccionari de frases fetes català-castellà castellà-català, p. 37. Edicions 62, accepció 1.
Ignorar.
Sinònim: Venir de la lluna.
Badia i Pujol, Jordi (2025): «https://x.com/jbadia16/status/1915879741841719383». Twitter.
Estar distret o distreta.
CPNL (2022): Consorci per a la Normalització Lingüística «Gramàtica. Lèxic. 4. Locucions, refranys i frases fetes - https://www.cpnl.cat/gramatica/11/4-locucions-refranys-i-frases-fetes». Web.
Volem la lluna en un cove o sovint estem a la lluna.
Delgado, Manuel (1994): Avui Diumenge «La petjada que la Lluna ha deixat en l'home», p. 10. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Estar en la inopia.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 164. Editorial Diàfora.
Figuradament Estar molt distret.
Sinònim: Estar a la lluna de València.
Enciclopèdia Catalana (2023): GDLC «Lluna - https://diccionari.cat/GDLC/lluna». Enciclopèdia Catalana.
No atendre / estar molt distret.
No sap mai de què li parlen; està a la lluna.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar als llimbs, tenir les orelles a cal ferrer, estar al cel de les oques, estar a la lluna de València, jeure al jaç, estar en el tercer cel, venir de l'hort, baixar de la figuera, tenir el cap a la lluna.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Distret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Ignorar / no estar gens informat tocant a una qüestió, ignorar notícies conegudes de tothom, etc.
Li prenien material del magatzem i ell estava a la lluna; ara ho ha vist / No sabia de què li parlaven, estava a la lluna.
Sinònim: Venir de la lluna, dormir a la palla, estar in albis, quedar en dejú (d'alguna cosa), jeure a la palla, no saber de què va (alguna cosa), estar als llimbs.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Ignorant». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
No saber del que va; badar.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «L», p. 94. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Garriga Subirats, Anna (2020): Riu riu «Annex 2 — Recerca de dites, frases fetes i locucions», p. 126. Universitat Autònoma de Barcelona.
A classe n'hi ha tres que sempre compten vigues.
Equivalent en castellà: Estar en la luna.
Iglésies Gelabert, M. Teresa (2011): Recull de frases fetes «Recull de frases fetes», p. 74. Autoedició.
No li podien preguntar pas res, perquè s'adonaven que estava a la lluna.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 166. Llibres de l'Index, S.A.
No saber res d'allò que es tracta.
Sinònim: Estar peix.
Lloc: País Valencià.
Monjo i Pasqual, Eugeni-Adolf (1994): Saba vella «4. Estiu. 4.5.5.1. Frases fetes i locucions sobre la mar i el peix», p. 112. Institut d'Estudis Comarcals de la Marina Alta.
Ignorar.
Font: ME, CR, FX, G, MR, N, VJ, VR, CL.
Moret i Coso, Hèctor (1995): Lo Molinar. 3. Gèneres menors de la literatura popular «frases fetes i locucions», p. 144. Instituto de Estudios Turolenses.
Ignorar.
Sinònim: Dormir a la palla, venir (o baixar) de l'hort, estar a l'escapça, estar dejú, jeure a la palla, jeure al jaç, anar peix, estar in albis, no entendre un borrall | Veg. tb. Tenir els ulls al clatell.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 126. Edicions 62, accepció 1.
No atendre.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar als llimbs, badar, no saber de què va, distreure's, no atendre, no saber de què se les heu, tenir les orelles a cal ferrer, estar al cel de les oques, ara es lleva!
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «E», p. 126. Edicions 62, accepció 2.
Anar distret.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Enteniment: atenció», p. 74. Edicions 62.
Refranyer romànic.
Romànic Català (2022): «https://twitter.com/RomanicCatala/status/1570548166331858944». Twitter.
Lloc: Alcanar.
Sancho, Joan-Josep (2018): El rebost de la llengua. De dita en dita s'ompli la pica «Dites, frases fetes, locucions…», p. 115. Onada Edicions.
Lloc: Calella.
Taller de memòria de Calella (2009): Viatge al món dels refranys «V. Uns quants de ben curts», p. 51. Autoedició.
Distret, ignorant. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.
TV3 (1997): Si l'encerto l'endevino.
Vinyets Jiménez, Jordi (1990): Folklore de Sentmenat «Frases fetes», p. 142. Museu Arxiu de Sentmenat.

Viure a la lluna

13 fonts, 1930.
No estar advertit de les coses que passen.
Amades i Gelats, Joan (1930): Astronomia i meteorologia populars «Lluna», p. 83. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Pretensions, il·lusions, especulacions.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1722742108119777520». Twitter.
Viu a la lluna.
Sinònim: Baixar de l'hort.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1732526580562526692». Twitter.
—Només tu vius a la lluna, parlem de Jesús de Natzaret.
Ballarín i Monset, Josep M. (1997): Avui «De prop i de lluny. Les arengades i el pa», p. 29. L'Avui / El Punt Avui.
Equivalent en castellà: Vivir en las nubes.
Diàfora (1982): Diccionari essencial castellà-català català-castellà, p. 281. Editorial Diàfora.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Activitats 50», p. 132. Editorial Marfil.
No ser realista.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. V», p. 84. Editorial Marfil.
Sinònim: Tenir molta terra a l'Havana.
Espunyes, Josep (2007): Dites, locucions i frases fetes «620», p. 183. Garsineu Edicions.
Farnés i Badó, Sebastià (1992): Paremiologia catalana comparada V «L 879», p. 593. Columna Edicions.
Somniava que tots plegats formarien una família avinguda i feliç. Vivia a la lluna.
Janer, Maria de la Pau (1996): Natura d'anguila «XV», p. 146. Columna Edicions.
Lloc: Vall de Cabó (Alt Urgell).
Obiols Potensà, Josep (2016): Dites, refranys i paraules de la Vall de Cabó «Dites i refranys. 7. Del món, dels homes i de la vida en general», p. 99. Edicions Salòria.
No saber, algú, de què va.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «vida, viu, viure, viu-viu», p. 146. Editorial Millà.
Estar fora de la realitat.
Sinònim: Veg. No tocar de peus a terra | Veg. tb. Estar a la lluna.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «V», p. 393. Edicions 62.
Estar sempre distret.
Lloc: Empordà.
Sabater i Costa, Robert (2021): D'abantes a Xurrencai. El parlar de l'Empordà «Frases fetes. V», p. 86. Gorbs Comunicació i Edicions.
No estàs ben bé al dia, però tampoc vius a la lluna.
Sesé, Miquel; Genís, Anna M. (1995): Avui Diumenge «test. Estàs al dia», p. 64. L'Avui / El Punt Avui.

Estar a la lluna (de València)

5 fonts, 1993.
Estar despistat, no prestar atenció, sense contacte amb el món real. Hi ha qui diu que el terme «lluna de València» fa referència a la forma de semilluna del golf d'aquesta ciutat on era difícil la navegació i algunes naus hi naufragaven.
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «El cap i el cervell. De gent que s'empatolla, desbarra, està de mala lluna i són uns embolicatroques», p. 330. Editorial Gregal.
Badar, anar-estar distret, ignorar el perill.
Sinònim: Estar (o estar-se) a (o en) bàbia (castellanisme).
Correu / Vera Grau, Idali (2025): Correu «Estar en bàbia > Complement». Correu electrònic.
No saber de què va.
Sinònim: Estar a l'escapça.
Equivalent en castellà: Estar en la luna de Valencia.
Curs nivell C de català (1993): «Frases fetes», p. 12. Apunts curs nivell C català.
Ignorar.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 43. Editorial Marfil, accepció 1.
No atendre.
Lloc: País Valencià.
Doménech Zornoza, Josep Lluís (coord.); Buchón Tomás, Joan Carles; Doménech Rodríguez, Maria Pilar; Llorens Server, Maria; Cantó Doménech, Verònica (2004): Frases fetes i locucions «Relació de frases fetes i locucions. E», p. 43. Editorial Marfil, accepció 2.
Lloc: Mallorca.
Sureda, Xesca (2016): Biaix. Treballam la llengua i la literatura catalanes «Locucions i frases fetes - http://biaix.blog.cat/2016/12/15/locucions-i-frases-fetes/». Blogger.

Estar en la lluna

5 fonts, 1987.
Persona despistada.
Lloc: Bellreguard (Safor).
Borràs March, Jaume (2024): Paraules en desús, frases fetes i refranys a la Safor «Frases fetes. E», p. 103. Ajuntament de Bellreguard.
Ignorar. No atendre.
Gargallo Gregori, José (2008): El refranyer, per José Gargallo Gregori «Maneres de dir». Web.
Ignorar.
Tots sabien que el soci i la dona s'entenien, i ell estava en la lluna; no sabia res.
Sinònim: Estar en la figuera | Estar peix | Dormir a la palla.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 47. Diputació de Castelló, accepció 1.
No atendre.
Trau males notes perquè en classe sempre està en la lluna; no sap mai què ha dit el professor.
Sinònim: No estar al cas.
Lloc: Comarques de Castelló.
González Felip, Marisol (2000): Frases fetes al nord de la llengua. Diccionari de les comarques de Castelló, p. 47. Diputació de Castelló, accepció 2.
Sinònim: Estar en la figuera.
Martí i Adell, Cristòfor (1987): El nostre refranyer «La personalitat i el capteniment», p. 126. Editorial l'Esquer.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Sanchis Carbonell, Josep (2007): Bocaviu. Bocins de llengua de transmissió oral i escrita arreplegats a Ontinyent «Locucions i frases fetes. E», p. 34. Edicions Víctor.

Estar a la lluna (o a la lluna de València)

4 fonts, 2000.
Fig. Estar molt distret o abstret.
No escoltava res del que li deia: estava a la lluna de València.
Castellanos i Llorenç, Carles; Mayor i Lloret, Agustí (2024): Diccionari de recursos lexicals «Lluna», p. 269. Llibres de l'Index, S.A.
Figuradament Estar molt distret.
DiccionariCAT (2025): Gran diccionari de la llengua catalana «Lluna - https://diccionari.cat/GDLC/lluna». Enciclopèdia Catalana.
Estar molt distret.
Equivalent en castellà: Estar en la luna (o en la inopia).
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Lluna», p. 144. Enciclopèdia Catalana.
Estar molt distret.
Pujadas, Esther (2021): Linkedin «Curiositat lingüística: Lluna». LinkedIn.

Ser a la lluna

4 fonts, 1977.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, estar en las Batuecas.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 201. Editorial Pòrtic.
Correig, M.; Cugat, L.; Rius, D. (1984): Una capseta blanca que s'obre i no es tanca «L'Univers i el temps. Astres», p. 93. Graó Editorial.
Sinònim: Badar, tenir el cap a tres quarts de quinze, viure als llimbs.
Equivalent en castellà: Estar en Babia, estar en las Batuecas.
Miravitlles, Joan (1989): Diccionari general de Barbarismes i altres incorreccions, p. 108. Editorial Claret.
Sinònim: Veg. Tenir el cap a tres quarts de quinze.
Equivalent en castellà: Estar en la luna.
Pàmies i Riudor, Víctor (2012): Dites.cat. Locucions, frases fetes i refranys del català «lluna». Editorial Barcanova.

Estar a la Lluna

3 fonts, 1979.
Lloc: País Valencià.
Clapir. Revista Digital d'Història Valenciana (2016): Clapir. Revista Digital d'Història Valenciana «Coneix-te! Refranys i Frases Fetes - https://clapirhistoria.blogspot.com/2016/02/coneix-te-refranys-o-frasses-fetes.html». Blogger.
Lloc: Terres de l'Ebre.
Pallarès I Lleó, Amadeu (1995): Mots tradicionals de les terres de l'Ebre «Verbs», p. 181. Centre de Lectura de les Terres de l'Ebre.
No saber, algú, de què va.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «estar», p. 51. Editorial Millà.

A la lluna

2 fonts, 2017.
Loc. adv. [LC]. [Estar] molt distret.
Com que gairebé sempre ets a la lluna no t'adones de certes coses que passen al teu voltant.
Sinònim: A la lluna de València | Viure a la lluna.
Institut d'Estudis Catalans (2023): Diccionari essencial de la llengua catalana (DEIEC) «lluna ». Institut d'Estudis Catalans.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1759. Publicacions de la Universitat de València.

Tenir el cap a la lluna

2 fonts, 2004.
Estar completament distret d'allò que fa al cas.
Avui no em facis gaire cas, perquè tinc el cap a la lluna i no sé el que em dic.
Sinònim: Tenir el cap a tres quarts de quinze, estar a la lluna, estar a la lluna de València.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Distret». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Distret. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Viure a sa lluna

2 fonts, 1999.
Lloc: Mallorca.
Fuster, Miquel (2003): Refranyer popular de l'illa de Mallorca «Modismes per ordre d'inicials. V», p. 123. Consell de Mallorca.
Viure d'il·lusions.
Lloc: Mallorca.
Riera Jaume, Antoni (1999): Així xerram a Mallorca. Aplec d'expressions populars en sentit figurat «Tercera part. Aplec d'expressions (orde temàtic). Capítol IV. Sentiment. Sèrie A. Il·lusió», p. 56. Hora Nova.

A la lluna (de València)

1 font, 2020.
Origen: 1855. Originalment aquesta expressió apareixia en un rètol que es feia servir per a indicar que algú havia sortit per dinar, i encara s'usa en aquest sentit. També es pot dir que algú és 'out of it' (lit.: 'fora del que sigui'), 'not all there' (lit.: 'no ser-hi del tot') o 'away with the fairies' (lit.: 'cap allà amb les fades').
No és que sigui estúpid, és que cada dos per tres està a la lluna = It's not that he's stupid, it's just that half the time he's out to lunch.
Sinònim: Amb el cap a tres quarts de quinze.
Equivalent en anglès: Out to lunch [Am.].
Hevly, Lou (2020): An Idiom a Day. 365 dites angleses corresponents a dites catalanes «O», p. 143. Parcir Edicions Selectes.

Deixar (algú) a la lluna

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

Deixar (algú) a la lluneta

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1772. Publicacions de la Universitat de València.

El que viu a la Lluna

1 font, 1961.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Les dites del temps atmosfèric. La Lluna», p. 95. Autoedició.

Està en la lluna

1 font, 1989.
Si de cas no se'l considera directament responsable, ni massa difícil de fer tornar l solc sempre es pot justificar.
Lloc: Alcoi.
Agulló i Guerra, Alexandre (1989): Brots i esclafits verbals d'Alcoi «XI. Barreja de floretes i conseqüències», p. 104. Autoedició.

Estar a la lluna [de València]

1 font, 1997.
Estar als llimbs.
Pomares Navarra, Joaquim (1997): Diccionari del català popular i d'argot «Lluna f.», p. 206. Edicions 62.

Estar a la lluna amb un cove

1 font, 2023.
Lloc: Sant Martí de Tous (Anoia).
Vidal Mas, Elisa (2023): Els «ditxos» de la nostra gent gran. Dites, frases fetes i paraules en desús o mal dites «Dites i frases fetes. E», p. 21. Amics de Tous.

Estar a sa lluna

1 font, 1992.
[…] S'endemà en obrir ses portes, sa gent en feia befa diguent-li: «Què, heu dormit a sa lluna, avui?». D'aquí arrelà sa dita «quedar-se a sa lluna de València»; i també «estar a sa lluna», per assenyalar algú que està molt despistat.
Sinònim: Quedar-se a sa lluna de València.
Lloc: Eivissa.
Tur i Guasch, Vicent (1992): Arrels de refranys i dites «Quedar-se a sa lluna de València», p. 20. Editorial Mediterrània.

Estar en la Lluna

1 font, 1980.
Lloc: Ribera.
Soleriestruch, Eduard (1980): Refranyer de la Ribera «La lluna», p. 42. J. Huguet Pascual, editor.

Estàs a la lluna

1 font, 2018.
ConcernedCitizen2 (2018): SeniorsxRep «Volem recuperar expressions catalanes que ja no s'utilitzen gaire. Ens ajudeu???». Twitter.

Ets a la lluna (de València)

1 font, 2021.
Equivalent en castellà: ¡Qué despiste!
El català com cal (2021): «https://twitter.com/elcatalacomcal/status/1466404822631034888». Twitter.

Pescar á la lluna

1 font, 1857.
Estorch i Siqués, Pau (1857): Gramática de la lengua catalana «Sintaxi. Capítulo 7. De la preposicion. Índice alfabético de las voces que pueden presentar alguna duda sobre la preposicion que piden», p. 240. Imprenta de los Herederos de la Viuda Pla.

Quedar a la lluna

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 73. Autoedició.

Quedar-se a la lluna

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1819. Publicacions de la Universitat de València.

Quedar-se a la Lluna

1 font, 1961.
Lloc: Esparreguera.
Subirana i Oller, Rafel (1961): Dites populars a Esparraguera «Les dites del temps atmosfèric. La Lluna», p. 95. Autoedició.

Restar a la lluna

1 font, 2017.
Martí Mestre, Joaquim (2017): Diccionari de fraseologia (segles XVII-XXI), p. 1822. Publicacions de la Universitat de València.

Viure a la Lluna

1 font, 1967.
Lloc: Sabadell (Vallès Occidental).
Subirana i Oller, Rafel (1967): Dites i paraules populars en us actual a Sabadell (Primera Sèrie) «Referències del mal i de totes les coses malament», p. 76. Autoedició.