Sinònim: v. Consultar amb la bossa.
Equivalent en castellà: Hacer cuentas.
Passar comptes
32 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Passar comptes
20 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Ajustar las cuentas.
Demanar explicacions, aclariments. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Repassar els comptes de despeses i ingressos | fig. Retreure (a algú) alguna mala passada anterior.
Dijous hem de passar comptes, perquè ja no pots endur-te més coses sense pagar el que deus | Amb aquell xitxarel·lo haurem de passar comptes; ja no se'n recorda de les males jugades que ens va fer l'estiu passat.
Equivalent en castellà: Ajustar cuentas.
Reptar algú, retreure-li (alguna cosa) / aclarir una qüestió.
Qualsevol dia passarem comptes amb aquest poca-solta, i li ensenyarem de no falsejar les coses / Els danys que m'ha causat, no els hi perdono pas: ja passarem comptes.
Sinònim: Passar-li factura (a algú).
Font: R-M / IEC.
Escatir el que hem de pagar a algú o n'hem de rebre.
Vinc a passar comptes; fa temps que et dec els treballs que vas fer a casa i vinc a pagar-te.
Font: R-M.
Sinònim: Picar el bec (o la cresta).
Equivalent en castellà: Ajustar las cuentas.
—Ei, Joe, quan tornis passarem comptes. M'hauràs de pagar el pa que t'ha caigut al mig del fang!
Tornà al seu seient com qui acaba de passar comptes.
Aclarir una qüestió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Ajustar las cuentas.
Aclarir una qüestió.
El dia que jo t'agarre ja passaré comptes amb tu, poca-vergonya.
Lloc: Comarques de Castelló.
Comptar.
Vinc a passar comptes; fa temps que et dec els treballs que vas fer a casa i vinc a pagar-te.
Lloc: Comarques de Castelló.
Loc. v. [LC]. [Dues persones] escatir el que han de pagar o rebre l'una de l'altra.
Sempre em dius que ja ho trobarem: vine i passem comptes d'una vegada. | Els danys que m'ha causat, no els hi perdono pas: ja passarem comptes.
Loc. v. [LC]. [Algú] escatir [amb algú altre] el que ha de pagar o rebre de l'altre.
Va passar comptes amb la comunitat i va pagar la part que li corresponia de tots els tributs. | Al cap d'un temps va passar comptes amb Déu i amb la justícia.
Sigui com sigui, el paio es creu molt llest. Demana diners, compra a crèdit i després no paga, S'ho estava buscant! A mi només m'han enviat a passar comptes.
L'Scary deu haver cabrejat algú amb més mala llet del que ens pensem i ara és hora de passar comptes.
Aclarir una qüestió.
Font: ME, CR, FX, MR, VT.
Quan van haver passat comptes amb el Ton, i el van haver marejat de cap a peus —fins una altra, canyero—, se'n van anar al tancat del Jordi.
Lloc: Garrigues.
Traure'n.
Lloc: País Valencià.
Perquè aquest dia algú els passaria comptes pel que havien fet durant la dictadura.
Passar comptes (de)
2 fonts, 1996.
Tindré paciència, però estigues segur que, quan en serà el moment, passarem comptes de la teva actuació en l'afer.
Lloc: Vic (Osona).
Comptar.
Sinònim: Liquidar, comptar, calcular.
Aclarir una qüestió.
Sinònim: Veg. Passar bugada 3.
Passar còmptes
1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Còmpte.
Passar comptes (a algú)
1 font, 1997.
Revenjar-se.
Passar comptes (amb algú)
1 font, 2000.
Reptar-lo, retreure-li (alguna cosa).
Ja passarem comptes dels perjudicis que m'ha causat.
Equivalent en castellà: Ajustar a uno las cuentas.
Escatir el que li hem de pagar o el que n'hem de rebre.
Equivalent en castellà: Hacer (o echar) cuentas.
Passar comptes amb algú
1 font, 1996.
Reprendre algú amenaçant-lo.
Equivalent en castellà: Ajustarle las cuentas a alguien.