Sinònim: v. Consultar amb la bossa.
Equivalent en castellà: Hacer cuentas.
Passar comptes
27 recurrències en 6 variants. Primera citació: 1805.
Passar comptes
16 fonts, 1910.
Equivalent en castellà: Ajustar las cuentas.
Demanar explicacions, aclariments. De: Espinal, M. Teresa | Pàmies i Riudor, Víctor.
Font: DSFF | PCCD.
Equivalent en castellà: Ajustar cuentas.
Reptar algú, retreure-li (alguna cosa) / aclarir una qüestió.
Qualsevol dia passarem comptes amb aquest poca-solta, i li ensenyarem de no falsejar les coses / Els danys que m'ha causat, no els hi perdono pas: ja passarem comptes.
Sinònim: Passar-li factura (a algú).
Font: R-M / IEC.
Escatir el que hem de pagar a algú o n'hem de rebre.
Vinc a passar comptes; fa temps que et dec els treballs que vas fer a casa i vinc a pagar-te.
Font: R-M.
Sinònim: Picar el bec (o la cresta).
Equivalent en castellà: Ajustar las cuentas.
Tornà al seu seient com qui acaba de passar comptes.
Aclarir una qüestió.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Equivalent en castellà: Ajustar las cuentas.
Aclarir una qüestió.
El dia que jo t'agarre ja passaré comptes amb tu, poca-vergonya.
Lloc: Comarques de Castelló.
Comptar.
Vinc a passar comptes; fa temps que et dec els treballs que vas fer a casa i vinc a pagar-te.
Lloc: Comarques de Castelló.
Sigui com sigui, el paio es creu molt llest. Demana diners, compra a crèdit i després no paga, S'ho estava buscant! A mi només m'han enviat a passar comptes.
L'Scary deu haver cabrejat algú amb més mala llet del que ens pensem i ara és hora de passar comptes.
Aclarir una qüestió.
Font: ME, CR, FX, MR, VT.
Quan van haver passat comptes amb el Ton, i el van haver marejat de cap a peus —fins una altra, canyero—, se'n van anar al tancat del Jordi.
Lloc: Garrigues.
Traure'n.
Lloc: País Valencià.
Perquè aquest dia algú els passaria comptes pel que havien fet durant la dictadura.
Passar comptes (de)
2 fonts, 1996.
Tindré paciència, però estigues segur que, quan en serà el moment, passarem comptes de la teva actuació en l'afer.
Lloc: Vic (Osona).
Comptar.
Sinònim: Liquidar, comptar, calcular.
Aclarir una qüestió.
Sinònim: Veg. Passar bugada 3.
Passar còmptes
1 font, 1805.
F. met.
Sinònim: V. Còmpte.
Passar comptes (a algú)
1 font, 1997.
Revenjar-se.
Passar comptes (amb algú)
1 font, 2000.
Reptar-lo, retreure-li (alguna cosa).
Ja passarem comptes dels perjudicis que m'ha causat.
Equivalent en castellà: Ajustar a uno las cuentas.
Escatir el que li hem de pagar o el que n'hem de rebre.
Equivalent en castellà: Hacer (o echar) cuentas.
Passar comptes amb algú
1 font, 1996.
Reprendre algú amenaçant-lo.
Equivalent en castellà: Ajustarle las cuentas a alguien.