Paremiologia catalana comparada digital

A la primera paraula

13 recurrències en 3 variants. Primera citació: 1805.

A la primera paraula

1 font, 2004.
Des del començament d'una intervenció oral o escrita.
Encara no havia acabat la frase que l'altre, a la primera paraula, ja havia dit que sí.

Á la primera paraula

1 font, 1805.
M. adv. á la primera manifestació del preu en qu' algú vol véndrer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Á la primera palabra.
M. adv. á la primera manifestació del preu en qu' algú vol véndrer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Primo verbo.
M. adv. ab que s'exprèssa qu' algú ha entes á altre ja al comensars' á explicar.
Equivalent en castellà: Á la primera palabra.
M. adv. ab que s'exprèssa qu' algú ha entes á altre ja al comensars' á explicar.
Equivalent en llatí: Ex primo verbo.

Á la primèra paraula

1 font, 1839.
Mod. adv. Á la primèra manifestació del preu á que algú vol véndrer alguna cosa.
Equivalent en castellà: Á la primera palabra.
Mod. adv. Á la primèra manifestació del preu á que algú vol véndrer alguna cosa.
Equivalent en italià: Al primo prezzo.
Mod. adv. Á la primèra manifestació del preu á que algú vol véndrer alguna cosa.
Equivalent en francès: Da premier mot.
Mod. adv. Á la primèra manifestació del preu á que algú vol véndrer alguna cosa.
Equivalent en llatí: Primo verbo.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú ha entes á altre ja al comensar de explicarse.
Equivalent en castellà: Á la primera palabra.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú ha entes á altre ja al comensar de explicarse.
Equivalent en italià: Alla prima parola.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú ha entes á altre ja al comensar de explicarse.
Equivalent en francès: Au premier mot.
Mod. adv. ab que se exprèssa que algú ha entes á altre ja al comensar de explicarse.
Equivalent en llatí: Ex primo verbo.