Paremiologia catalana comparada digital

A la xirinxina

22 recurrències en 5 variants. Primera citació: 1910.

A la xirinxina

14 fonts, 1926.
A coll-i-be.
No exigiràs amb si bemoll que se't transporti a la xirinxina, Espriu Esther 60.
Equivalent en castellà: A cosqueretas.
Lloc: Tortosa.
Alcover, A. M.; Moll, F. de B. (1926): Diccionari Català-Valencià-Balear X «Xirinxina». Editorial Moll.
Du el xiquet a la xirinxina.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Aragonés Salvat, Albert (2003): Refrans i modismes tortosins, de Federico Pastor i Lluís «Locucions adverbials». Web.
Equivalent en castellà: A cuestas, a horcajadas sobre los hombros (de otro), en hombros.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 18. Editorial Pòrtic.
Assegut damunt l'esquena d'un altre, cama aquí, cama allà.
Sinònim: A collibè.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Beltran Genescà, Antoni (2018): Ensenya'm la llengua. Vocabulari i llenguatge popular al voltant de la salut, els remeis i les malalties «Sistema muscular i esquelètic. De les cames, dels peus i del caminar. Camalleta, cancaneta i figuereta», p. 77. Editorial Gregal.
A coll-i-be. Pujar a la xirinxina. Carregar algú sobre els muscles o espatlles.
He pujat lo xic a la xirinxina.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Paraules del lèxic local. X. Xirinxina», p. 98. Autoedició.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
DIEC (2021): Diccionari de la llengua catalana - DIEC2. Institut d'Estudis Catalans.
Seient cama ací cama allà damunt del coll o les espatlles d'algú.
Als menuts els agrada molt anar a la xirinxina, i que se'ls faci saltar i córrer / Està assegut a la xirinxina.
Sinònim: A collibè, a coll, cama ací cama allà.
Font: R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Cavalcat». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: A coll | A collibè | A les espatlles.
Equivalent en castellà: A cuestas | Al cuello.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 7) Misma estructura con nombres / adjet. distintos», p. 186. Estudios Románicos.
Xirinxina z alteración expresiva de «xirinxons», que lo es de «xenixell» < del lat. «senex, senis» = viejo.
Equivalent en castellà: A cuestas.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos (catalán, sí / castellano, no)», p. 192. Estudios Románicos.
Sinònim: A colllibè.
Paraulesenxarxa (2024): «https://x.com/paraulesenxarxa/status/1817475887132020828». Twitter.
Seient cama ací cama allà, damunt del coll o les espatlles d'algú.
Sinònim: Veg. A coll-i-be.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 29. Edicions 62.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Rodamots (2017): «Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes - https://rodamots.cat/escreix/mots-que-nomes-tenen-sentit-com-a-part-de-locucions-i-frases-fetes/». Rodamots.
Seient sobre les espatlles.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Moviments del cos. Posicions del cos», p. 67. Edicions 62.
Locucions adverbials de manera que expressen una forma de moure's o de desplaçar-se.
Sinònim: A collibè.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives», p. 38. Columna Edicions.
Cavalcat. De: Espinal, M. Teresa.
Font: Diccionari de sinònims de frases fetes (DSFF) (Bellaterra, 2004, 2a ed. 2006).
Torrents, Ramon (2006): Frases fetes. Manuscrit.

Pujar a la xirinxina

3 fonts, 2005.
Pujar al coll d'algú. Pujar a coll-i-be. Portar un nen petit pujat a l'espatlla.
Lloc: L'Ampolla (Baix Ebre).
Comí Gallimó, Guillem (2014): Crema el món i que ningú ho sàpigue. Diccionari de vocables, refranys i maneres de dir de l'Ampolla «Locucions, parèmies, girs, expressions. P», p. 127. Autoedició.
Pujar a l'esquena d'algú.
Lloc: Ulldecona (Montsià).
Muñoz, Antoni Manel; Sales, Enriqueta (2010): Lo meu poble, la meua gent «Expressions», p. 136. Centre Cultural Recreatiu d'Ulldecona.
Locucions adverbials de manera que expressen una forma de moure's o de desplaçar-se. Ho recull el DCVB.
Sinònim: A collibè.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Solsona, Ramon (2005): A paraules em convides. Meravelles, curiositats i sorpreses del llenguatge «Cos. Locomocions alternatives», p. 38. Columna Edicions.

A la xinxirinxina

2 fonts, 1979.
Lloc imaginari i molt llunyà.
Lloc: Olot (Garrotxa).
Canals i Ferrarons, Josep Maria (2016): La gent i les coses d'Olot «Locucions, expressions, dites i frases fetes. A», p. 241. Autoedició.
A coll-botet, a coll-i-be.
Perramon i Barnadas, Sever (1979): Proverbis, dites i frases fetes de la llengua catalana «locucions adverbials», p. 81. Editorial Millà.

Anar a xirinxina

1 font, 2003.
Lloc: Amposta.
Salvadó Arrufat, Joan (2003): Reculls. Les masies d'Amposta, topònims, malnoms, dites i cançons «Cap. 11. Frases tòpiques. Conceptes sobre mots», p. 399. Ajuntament d'Amposta.

Du 'l chiquet á la chirinchina

1 font, 1910.
Lloc: Tortosa (Baix Ebre).
Pastor i Lluís, Federico (1910): Refrans i modismes tortosins. Web.