Paremiologia catalana comparada digital

Parar casa

29 recurrències en 4 variants. Primera citació: 1803.

Parar casa

10 fonts, 1803.
Moblar-la.
Parar casa.
Badia i Pujol, Jordi (2023): «https://twitter.com/jbadia16/status/1734338519919710451». Twitter.
Equivalent en castellà: Asentar casa.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 168. Editorial Pòrtic.
Amoblar casa i posar-la en condicions d'esser habitada còmodament.
Lloc: Illes Balears.
Bassa, Ramon; Cabot, Miquel; Díaz, Ramon; Lladonet, Joan (2000): Qui barata, el cap es grata. Els refranys i les frases fetes «2. Classificació alfabètica. 2.2. Les frases fetes. Casa», p. 125. Editorial Moll.
Posar dins una casa els mobles convenients per a poder-hi habitar.
Hem parat casa ara fa un mes. Encara és molt recent el trasllat / Anem molt de bòlit perquè estem parant pis.
Sinònim: Posar casa.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instal·Lar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Equivalent en castellà: Poner casa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.
Equivalent en llatí: Domum parare, instruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1803): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo I «Casa», p. 136.
Equivalent en castellà: Poner casa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parar», p. 148.
Equivalent en llatí: Domum stabilire.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parar», p. 148.
Habitar la casa per primera vegada.
Lloc: Falset.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. II. Parar casa», p. 307. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Adquirir el mobiliari necessari per a una família.
Lloc: Sant Feliu de Guíxols.
Griera i Gaja, Antoni M., pvre. (1933): La casa catalana «65. Mobles. II. Parar casa», p. 307. Butlletí de Dialectologia Catalana.
Moblar la casa, deixant-la en disposició d'ésser habitada.
Lloc: Cat.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parar casa 1», p. 138. Edicions Polígrafa.
Habitar la casa per primera vegada.
Lloc: Falset.
Griera, Antoni (1970): Tresor de la llengua, de les tradicions i de la cultura popular de Catalunya - XI - O-PUXÉ «Parar casa 2», p. 138. Edicions Polígrafa.
Posar-la en condicions d'habitar-la.
Lloc: Menorca.
Pons Moya, Joan (1984): Dites i refranys menorquins «Primera part. Dites. P. Conjugacions vàries», p. 109. Col·lectiu Folklòric Ciutadella.
Fr. Establirse com á cap de familia.
Equivalent en castellà: Asentar casa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Fr. Establirse com á cap de familia.
Equivalent en castellà: Poner casa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Fr. Establirse com á cap de familia.
Equivalent en francès: Lever maison.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Fr. Establirse com á cap de familia.
Equivalent en italià: Aprir casa.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Fr. Establirse com á cap de familia.
Equivalent en llatí: Domum stabilire.
Una societat de catalans (1839): Diccionari catalá-castellá-llatí-frances-italiá, vol. 1 «Casa», p. 413. Impremta de Josep Torner.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «8. Frases fetes», p. 55. Tàndem Edicions.
Preparar la casa per a viure-hi.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.
Lloc: País Valencià.
Valor, Enric; Serrano, Rosa (1993): Pràctiques de llengua. Expressions peculiars de la llengua: locucions i frases fetes, 6a reimpressió, 2010 «Repertori. Frases fetes», p. 73. Tàndem Edicions.

Posar casa

4 fonts, 1805.
Instal·lar a casa els mobles, deixar-la en condicions d'ésser habitada.
La meva filla i el seu promès posaran casa aviat / Es varen casar sense poder posar casa i varen viure molt de temps amb els sogres / La seva família va ajudar-los a posar pis.
Sinònim: Parar casa.
Font: R-M / R-M / *
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Instal·Lar-se». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
Sinònim: V. Parar casa.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Posar», p. 215.
Quan va haver estalviat els diners necessaris, va posar casa.
Lloc: Vic (Osona).
Medina Casanovas, Jaume (2014): El parlar d'una família vigatana, II «Les locucions i les frases fetes. II. Frases fetes», p. 268. Llibres de l'Index, S.A.
Instal·lar-se.
Sinònim: Acasar-se, parar casa.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1996): Diccionari de frases fetes «P», p. 286. Edicions 62.

Parar la casa

2 fonts, 2003.
Amoblar-la i posar-la en condicions de ser habitada.
Lloc: Fraga (Franja de Ponent).
Galán Castañ, Josep (2003): Modismes i frases fetes de la parla de Fraga «C», p. 40. Institut d'Estudis del Baix Cinca.
Hauràs de posar mobles pa parar la casa!
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Parar la casa», p. 495. Autoedició.

Parar la casa, èl quarto

1 font, 1805.
Equivalent en castellà: Alhajar.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parar», p. 148.
Equivalent en llatí: Supellectili instruere.
Esteve, Joaquin; Belvitges, Joseph; Juglá y Font, Antonio (1805): Diccionario catalan-castellano-latino. Tomo II «Parar», p. 148.