Paremiologia catalana comparada digital

A mans salves

10 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.

A mans salves

8 fonts, 1968.
Equivalent en castellà: A mansalva.
Balbastre i Ferrer, Josep (1977): Nou recull de modismes i frases fetes «Català-castellà», p. 19. Editorial Pòrtic.
Sense cap risc.
Equivalent en castellà: A mansalva.
Enciclopèdia Catalana (2000): Diccionari de frases fetes, refranys i locucions amb l'equivalència en castellà «Mà», p. 145. Enciclopèdia Catalana.
Sense cap risc.
Podien bombardejar la ciutat a mans salves; eren molt més forts i anaven ben protegits.
Sinònim: A mansalva.
Font: R-M.
Espinal, M. Teresa (2004): Diccionari de sinònims de frases fetes «Impunement». Publicacions de l'Abadia de Montserrat.
[…] fem les coses a mans besades, a mans plenes, a mans salves, i per sota mà.
Sinònim: A mans besades | A mans plenes.
Llorens i Jordana, Rodolf (1968): Com han estat i com som els catalans «III. Com som. 19. Catalunya, «comtat gran»», p. 268. Editorial Pòrtic.
Equivalent en castellà: A mansalva.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «I. Locuciones preposicionales y verbales. A) Locuciones idénticas castellano-catalán. Con algunas diferencias léxico-morfológicas. 4) Lexicalizado / no lexicalizado», p. 185. Estudios Románicos.
Mansalva < «mano salva» = sin ningún peligro; en cantidad.
Equivalent en castellà: A mansalva.
López Alcaraz, Josefa (2000): Modismos y frases hechas en castellano y en catalán. Observaciones y estudio contrastivo «III. Unidades fraseológicas con componentes únicos», p. 190. Estudios Románicos.
Lloc: Marina Baixa.
Ramón i Sapena, Regina L (2006): L'expressió dermatològica al llenguatge popular valencià amb especial referència a la comarca de la Marina Baixa «4.3. Parèmies. 4.2.1. Classificació temàtica per capítols. 4.2.1.1. Anatomia. Mà», p. 199. Universitat Miguel Hernández.
Sinònim: Veg. A mansalva.
Raspall i Juanola, Joana; Martí i Castell, Joan (1995): Diccionari de locucions «A», p. 43. Edicions 62.
Sense riscs.
Sinònim: A mansalva.
Rodriguez-Vida, Susana (1997): Diccionari temàtic de modismes «Psicologia. Dificultats: riscs», p. 73. Edicions 62.

Anar a mans salva

1 font, 2016.
Lloc: Terra Alta.
Monner i Estopinyà, Anton (2016): Vocabulari de la Terra Alta «Dites, refranys i expressions. Mà», p. 494. Autoedició.