Bussos a mansalva.
A mansalva
23 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1968.
A mansalva
19 fonts, 1968.
En gran quantitat.
Lloc: País Valencià.
L'ús original d'aquesta expressió es vinculava a verbs gens pacífics, com ara, atacar, robar, destruir. I feia referència a dos conceptes que podem detectar fàcilment a simple vista: mà i salva. Així doncs, si algú robava a mansalva (o a mans salves) volia dir que ho feia impunement i hem de suposar que robar amb aquesta tranquil·litat feia que el botí fos ben copiós. Segons Albert Jané aquest podria ser l'origen del desdoblament del significat de l'expressió.
Font: Rodamots.cat | Softcatalà.org.
Locució adverbial. Abundosament. Segons els diccionaris de l'IEC o el d'Enciclopèdia Catalana ho defineixen per fer una cosa sense cap risc.
Hi havia cotxes a mansalva.
Sinònim: A dojo | A cabassos | A carretades | A grapats | A munts | A senallades | D'allò més | Sobre manera | Per donar i per vendre | Una cosa de no dir.
Font: Rodamots.cat | Softcatalà.org.
Locucions de l'IEC.
Font: DIEC.
D'una manera abundosa.
Hi havia flors a mansalva.
Sinònim: A dojo, a grapats, a punta pala.
Sense risc / [referint-se a la manera d'atacar algú, de paraula o d'obra,] sense cap risc, sense exposar-se gens.
L'han atacat a mansalva, quan han vist que ell ja no es podia defensar.
Sinònim: A mans salves.
Font: R-M.
D'una manera molt intensa.
Van jugar a mansalva: no van parar en tota la tarda / T'ho vas passar bé? -A mansalva!
Sinònim: A punta pala, a manta, de valent.
Sinònim: De valent.
Equivalent en castellà: A mansalva.
L'abundor.
En gran quantitat.
Referint-se a la manera d'atacar algú, de paraula, o d'obra.
Sense risc, sense exposar-se gens. Molta gent pensa que vol dir «a manta», en molta quantitat Frases fetes que un dia vam descobrir que dèiem malament, perquè no en sabíem el sentit o perquè els atribuïem un sentit erron.
Disparar a mansalva (estàs parapetat).
I quan pel crim de Pere Ramon, que apunyalà a mansalva la seva madrastra Almodis, fou evitada la partició i preservada la unitat del patrimoni territorial entre els dos fills de Ramon Berenguer I i d'Almodis.
Lloc: Xixona (Alacantí).
Sense cap risc.
Sense risc.
Sinònim: Impunement, guardat d'espatlles, protegit, sobre segur, a mans salves.
1. (Referint-se a la manera d'atacar algú, de paraula o d'obra) Sense cap risc, sense exposar-se gens.
L'han atacat a mansalva, quan han vist que ell ja no es podia defensar.
Sinònim: A mans salves.
2. Abundosament; d'una manera molt intensa.
Hi havia flors a mansalva ! Van jugar a mansalva: no van parar en tota la tarda.
Mots que només tenen sentit com a part de locucions i frases fetes. És a dir, que aquestes paraules no es poden usar soltes, sinó només com a part de l'expressió.
Sense riscs.
Sinònim: A mans salves.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
Plou a mansalva
1 font, 2021.
Ploure.