Quedar en una situació poc airosa.
Equivalent en castellà: Hacer el pallaso, ser el hazmerreír, hacer el primo, hacer el ridículo.
Fer el pallasso
18 recurrències en 2 variants. Primera citació: 1924.
Fer el pallasso
16 fonts, 1984.
Mots de patxanga. Fer.
Lloc: Xàtiva (Costera).
Quedar en situació poc airosa.
Es creu molt llest, però moltes vegades fa el pallasso sortint a parlar de coses que no entén.
Sinònim: Fer el ridícul, fer el ninot, fer el pagès, fer riure, fer el préssec, fer el gegant.
Font: R-M.
No, aquestes coses no fan per Mario Conde, l'únic membre de l'equip dels 'supergals' que no ha estat mai enxampat, ni fent el pallasso com Ruiz- Mateos.
Lloc: Vic (Osona).
Perquè li paressin atenció feia el pallasso davant dels familiars.
Lloc: Vic (Osona).
Semblances, girs, simulacions i mots mal dits. Simulacions més emprades.
Lloc: Vic (Osona).
Importunar, marejar o tenir les orelles podrides de sentir algú Generalment les frases es contruixen en segona o tercera persona del singular del present d'indicatiu o del present de subjuntiu i en forma reflexiva i negativa.
Sinònim: Fer la mona.
Lloc: País Valencià.
Quedar en ridícul.
Quedar-se en situació poc airosa.
Sinònim: Fer el ridícul, fer el ninot, quedar malament, fer el pagès, ésser la riota, fer riure, fer el préssec, servir de ninot | Veg. tb. Quedar lluït.
Fer el ridícul.
Quan feia el pallasso «només» el treia de polleguera, però quan es posava seriós i es donava aquells aires d'humanista era molt pitjor, llavors en Lluís es sulfurava i perdia el món de vista.
Lloc: Ontinyent (La Vall d'Albaida).
No penso fer el pallasso amb un munt de suposats marietes de la Intel·ligència britànica.
Lloc: Vic (Osona).
Fé'l pallaso
1 font, 1924.
De: Carreras y Artau, Tomás.
Lloc: Alamús.